1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:23,666 --> 00:02:24,833 Ману! 4 00:02:25,208 --> 00:02:27,750 Ти проклето говно! Цела зграда се тресе! 5 00:02:27,833 --> 00:02:31,500 Извини, тетка. Сада сам готов. То је био последњи. 6 00:02:31,791 --> 00:02:35,208 Чак је и моје упозорење било последњи! Пази! 7 00:02:35,291 --> 00:02:36,750 Зашто се мучити да се презнојаваш! 8 00:02:37,625 --> 00:02:39,333 Ионако ништа неће изаћи из тога. 9 00:02:39,833 --> 00:02:42,000 Не говори то, човече. Тренирам своје дупе. 10 00:02:42,666 --> 00:02:45,125 - Овај пут ћу га убити. -Да, како год. 11 00:02:45,541 --> 00:02:47,416 Ти си то говорио за последње две године. 12 00:02:47,833 --> 00:02:49,708 Сенди је отворила још две теретане… 13 00:02:50,166 --> 00:02:52,750 и још увек смо заглављени на једном. 14 00:02:54,166 --> 00:02:56,250 у шта буљиш? Помозите ми! 15 00:02:56,333 --> 00:02:59,083 Прави си, Јомо! Увек такав песимиста! 16 00:02:59,375 --> 00:03:01,791 Чекај и гледај. Наша теретана ће ускоро заслепити. 17 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 -"Ману Муњал: Г.О.А.Т 2019!" -Подигни га. 18 00:03:04,083 --> 00:03:07,208 Затим, сви Сандијеви клијенти ће се поредати овде. 19 00:03:07,291 --> 00:03:09,375 Људи, та учитељица Зумба је на путу. 20 00:03:09,541 --> 00:03:11,208 Морамо да направимо простор за њу. 21 00:03:11,666 --> 00:03:13,583 Па, учини ми услугу и помози ми овде. 22 00:03:13,666 --> 00:03:16,208 Сцрев Зумба. Моје клијенте не треба узнемиравати. 23 00:03:16,625 --> 00:03:17,625 Који клијенти? 24 00:03:18,208 --> 00:03:20,500 Брате, треба нам још посла да ова теретана ради. 25 00:03:20,916 --> 00:03:24,000 Осим тога, биће сјајно имати неке лепе девојке овде, зар не? 26 00:03:24,541 --> 00:03:26,208 Пусти мало слаткиша за очи, нека добре вибрације теку. 27 00:03:26,291 --> 00:03:27,291 Морам да бежим. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 Где, брате? 29 00:03:28,583 --> 00:03:30,375 -Прескочио си своје даске! - Урадићу их сутра. 30 00:03:30,458 --> 00:03:31,333 Шта дођавола, Ману! 31 00:03:31,791 --> 00:03:34,041 Породица јадника је срање живот из њега. 32 00:03:39,791 --> 00:03:40,666 Ухвати ме ако можеш! 33 00:03:40,750 --> 00:03:42,916 Баббу! Повредићеш се! Седи мирно! 34 00:03:44,958 --> 00:03:46,833 Ја сам на кето дијети. Поштеди ме, за име Бога. 35 00:03:46,916 --> 00:03:49,250 Твој зет је рођендан. Престани да се нервираш и једи. 36 00:03:49,416 --> 00:03:52,875 Пуњени су паниром и препуна протеина. 37 00:03:53,250 --> 00:03:54,375 Веома здраве бхатуре! 38 00:03:54,625 --> 00:03:56,916 Ове џакове брашна имају по 470 калорија. 39 00:03:57,250 --> 00:03:58,666 Хоћеш ли радити бурпи у моје име? 40 00:03:58,791 --> 00:04:01,083 Хоћеш ли подићи неке одговорност за промену? 41 00:04:02,375 --> 00:04:05,583 Сећаш се тога водимо посао, зар не... 42 00:04:06,291 --> 00:04:09,125 где се твој отац по цео дан мучи! 43 00:04:09,208 --> 00:04:11,875 Тата... Ја сам сертификовани добављач фитнесса. 44 00:04:12,416 --> 00:04:13,666 Молимо погледајте ЈустДиал. 45 00:04:13,791 --> 00:04:15,416 Наведени смо међу 10 најбољих теретана у Чандигарху. 46 00:04:15,500 --> 00:04:17,166 Мислите у сектору 35, зар не? 47 00:04:17,958 --> 00:04:20,125 Да, па шта? Сектор 35 је прилично огроман. 48 00:04:20,291 --> 00:04:22,708 Стварно? реци ми, зар вам клијенти не плаћају? 49 00:04:23,541 --> 00:04:25,875 Ниси ми дао ни пени до данас! 50 00:04:26,083 --> 00:04:27,541 Вратићу ти новац. 51 00:04:28,125 --> 00:04:30,291 Једном када освојим Г.О.А.Т такмичење републичког нивоа, 52 00:04:30,583 --> 00:04:32,000 спонзори ће се постројити. 53 00:04:32,333 --> 00:04:34,125 Вратићу сваку рупију. Не брини. 54 00:04:34,333 --> 00:04:37,708 Ти си тај који треба да брине, сине. Дајем ти ултиматум. 55 00:04:38,291 --> 00:04:42,208 Или водите породични посао или врати мој новац. 56 00:04:42,875 --> 00:04:45,916 Крајње је време да се смирите. И мени треба пауза. 57 00:04:46,000 --> 00:04:47,958 Шта ти треба пауза? 58 00:04:50,958 --> 00:04:52,333 Да посетите храм Ваисхно Деви? 59 00:04:53,333 --> 00:04:57,833 Знам ко ти је пекао ћевапе! 60 00:04:58,083 --> 00:04:59,000 Ти си немогућ! 61 00:04:59,333 --> 00:05:02,041 Морате све изврнути у хинду-муслиманско питање? 62 00:05:02,625 --> 00:05:03,625 Држите се теме! 63 00:05:04,000 --> 00:05:06,125 Здраво, тата. Како си, Ману? 64 00:05:06,833 --> 00:05:09,875 Јадни дечак без мајке има мучио се дан и ноћ! 65 00:05:10,333 --> 00:05:12,916 Покушава да стане на своје ноге! 66 00:05:13,458 --> 00:05:14,541 Зар не можеш бити подршка? 67 00:05:15,625 --> 00:05:16,791 А шта је са мном? 68 00:05:17,500 --> 00:05:18,583 Ко ме подржава? 69 00:05:19,041 --> 00:05:20,625 И ја сам, ипак, удовац. 70 00:05:21,000 --> 00:05:21,833 И ја сам. 71 00:05:21,916 --> 00:05:24,416 Моје потребе се разликују од твојих, тата. 72 00:05:25,083 --> 00:05:26,000 Хеј, умукни! 73 00:05:26,208 --> 00:05:27,083 Лоше понашање! 74 00:05:27,166 --> 00:05:28,958 Не расправљајте о таквим непристојностима пред децом! 75 00:05:30,000 --> 00:05:30,875 Слушај, сине. 76 00:05:31,166 --> 00:05:34,125 Коза, мачка, пас или лав, буди шта год желиш да будеш… 77 00:05:34,208 --> 00:05:35,083 али буди брз! 78 00:05:35,375 --> 00:05:38,875 Зарадите много новца, и баци то оцу у лице. 79 00:05:39,000 --> 00:05:39,916 Бхатура? 80 00:05:41,875 --> 00:05:44,208 <и>Ману Муњал је сада на сцени. 81 00:05:45,000 --> 00:05:46,666 <и>Данас изгледа заиста одлучно. 82 00:05:49,083 --> 00:05:49,916 <и>Да! 83 00:05:51,666 --> 00:05:55,291 <и>Ох, не! Ману Муњал је поново изгубио! <и>Тако близу, а тако далеко! 84 00:05:55,375 --> 00:05:58,333 <и>Овогодишњи Г.О.А.Т шампион <и>опет је Санди! 85 00:05:59,083 --> 00:06:01,208 Хеј, дебели. Да ли сте разговарали са Никитом? 86 00:06:01,625 --> 00:06:02,458 Никита ко? 87 00:06:03,291 --> 00:06:04,708 Она девојка из Бхарат брака. 88 00:06:05,833 --> 00:06:07,000 Показао сам ти њен профил. 89 00:06:07,375 --> 00:06:08,208 Ох, тај. 90 00:06:09,166 --> 00:06:11,000 -Зашто је ниси позвао? -Нисам имао времена. 91 00:06:11,666 --> 00:06:12,541 Ох, стварно? 92 00:06:12,958 --> 00:06:15,875 напунио си 30, а ти још ниси имао времена?! 93 00:06:16,166 --> 00:06:17,000 Не. 94 00:06:18,208 --> 00:06:19,833 -Дај ми своју лозинку. -Зашто? 95 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Желим да проверим да ли сте избрисали њен број. 96 00:06:22,083 --> 00:06:25,333 Да се ​​ниси усудио да уходиш у мој телефон! Престани да ме удаш! 97 00:06:26,250 --> 00:06:27,375 Наћи ћу себи девојку. 98 00:06:28,083 --> 00:06:29,375 Желим прво да буде велико. 99 00:06:30,333 --> 00:06:31,375 Доста је било! 100 00:06:32,125 --> 00:06:34,833 Већ си велики као бик! Колико већи желите да добијете? 101 00:06:35,958 --> 00:06:36,833 Види, Ману. 102 00:06:37,083 --> 00:06:39,583 Протраћио си три године на ћерку господина Шарме. 103 00:06:40,041 --> 00:06:42,583 Отишла је у Канаду остављајући те високо и суво. 104 00:06:43,208 --> 00:06:45,583 када идеш да наставиш са својим животом? 105 00:06:46,041 --> 00:06:47,708 -Иди, човече! -Дебела. 106 00:06:48,291 --> 00:06:49,791 Нема другог проблема, зар не? 107 00:06:52,041 --> 00:06:53,416 Занимају те девојке, зар не? 108 00:06:56,041 --> 00:06:56,916 Имао сам га! 109 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Где је мој амино додатак, човече? 110 00:07:00,500 --> 00:07:01,916 Слушај, аминохеад! 111 00:07:02,625 --> 00:07:06,708 Гледајући све ове мишићаве дан вам је покварио ожичење! 112 00:07:07,250 --> 00:07:08,791 Поставите фотографије неких згодних глумица. 113 00:07:08,875 --> 00:07:11,583 -Као, Киара Адвани, Диша Патани! -Не занима ме! 114 00:07:11,666 --> 00:07:13,208 -Сада излази. Хајде. -Зашто? 115 00:07:13,291 --> 00:07:16,208 - Ово говоримо из бриге. -А ја кажем, излази из моје собе! 116 00:07:16,291 --> 00:07:19,458 -Ману, само ме слушај. -Хоћеш да те избацим? 117 00:07:19,541 --> 00:07:21,625 -Избацићеш своје сестре?! -Излази! 118 00:07:21,708 --> 00:07:23,708 -Шта дођавола! -Ви сте немогући! 119 00:07:24,708 --> 00:07:25,625 Вратићемо се! 120 00:07:57,833 --> 00:07:59,083 <и>О лепа девојко! 121 00:08:13,583 --> 00:08:15,166 <и>О лепа девојко! 122 00:08:21,583 --> 00:08:23,125 <и>О лепа девојко! 123 00:08:29,583 --> 00:08:30,958 <и>О лепа девојко! 124 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Ти сине вештице! 125 00:09:17,875 --> 00:09:20,291 Проклетство тебе и твоје породице! 126 00:09:20,625 --> 00:09:22,708 Сви ћете трунути у паклу! 127 00:09:22,791 --> 00:09:24,333 Зовем полицију! 128 00:09:26,000 --> 00:09:26,833 Извините због тога. 129 00:09:27,000 --> 00:09:29,208 У ствари, то је тетка одоздо. 130 00:09:30,000 --> 00:09:30,875 Она је стара. 131 00:09:31,875 --> 00:09:33,541 Када падну тегови, пада и она. 132 00:09:33,958 --> 00:09:35,750 А онда, она нам само даје нека тешка љубав. 133 00:09:37,666 --> 00:09:38,583 Ја сам Маанви. 134 00:09:39,833 --> 00:09:40,750 Маанви Брар. 135 00:09:41,166 --> 00:09:43,333 Овде би требало да идем на часове Зумбе. 136 00:09:44,166 --> 00:09:45,583 Лиценцирани инструктор Зумба. 137 00:09:46,333 --> 00:09:47,166 Јумба учитељ? 138 00:09:48,166 --> 00:09:49,083 Зумба. 139 00:09:49,416 --> 00:09:50,291 Добродошли. 140 00:09:51,000 --> 00:09:53,250 Здраво, Маанви. Извините. Мало смо закаснили. 141 00:09:55,541 --> 00:09:57,625 -Ово је Риз, а ово је Јомо. -Здраво. 142 00:09:57,958 --> 00:09:58,833 Маанви. 143 00:09:59,250 --> 00:10:00,375 Јесте ли се већ упознали? 144 00:10:00,708 --> 00:10:01,541 Да. 145 00:10:03,250 --> 00:10:05,916 Он је наш шампион у дизању тегова. Наш трећи партнер и брат. 146 00:10:06,083 --> 00:10:08,291 Наш камен... Ману Муњал. 147 00:10:08,625 --> 00:10:10,875 'Суп? Миселф Манвиндер. 148 00:10:11,166 --> 00:10:12,000 Здраво. 149 00:10:16,416 --> 00:10:17,916 Могу ли да погледам простор? 150 00:10:18,125 --> 00:10:19,166 Да. Молим те дођи. 151 00:10:22,000 --> 00:10:23,125 Ману, хоћеш ли ући унутра? 152 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 -Зашто одједном причаш на енглеском? - Зајеби то. 153 00:10:27,458 --> 00:10:29,625 Морамо да закључамо дизајн мајица за тренеров рођендан. 154 00:10:50,125 --> 00:10:54,333 Не брини брате. Пустите Чандигарха да ритам Зумбу. 155 00:10:54,416 --> 00:10:56,208 Пет, шест, седам, осам! 156 00:10:56,291 --> 00:10:58,208 Горе и доле! 157 00:10:58,625 --> 00:11:00,083 Стретцх! 158 00:11:00,625 --> 00:11:02,583 Тачно! Лево! Тачно! Лево! 159 00:11:04,250 --> 00:11:08,166 <и>У сваком граду, питају, <и>"Ко је та девојка?" 160 00:11:12,250 --> 00:11:16,208 <и>Нокаутираш ме сваким окретањем кука 161 00:11:17,416 --> 00:11:18,291 Шта дођавола, брате! 162 00:11:20,250 --> 00:11:24,166 <и>У сваком граду, питају, <и>"Ко је та девојка?" 163 00:11:24,250 --> 00:11:28,208 <и>Нокаутираш ме сваким окретањем кука 164 00:11:28,375 --> 00:11:31,666 <и>Изгледа ђаволска бомба 165 00:11:31,750 --> 00:11:35,625 <и>Ти си као песма Еда Ширана 166 00:11:35,708 --> 00:11:38,750 <и>Када Зумба у ритму 167 00:11:41,208 --> 00:11:42,250 Хајде, још једном! 168 00:11:46,500 --> 00:11:48,416 <и>Када Зумба у ритму 169 00:11:53,625 --> 00:11:55,416 Маанви, молим те дођи. 170 00:11:55,500 --> 00:11:59,208 <и>О лепа девојко! <и>Ко мисли на тебе? 171 00:11:59,625 --> 00:12:03,291 <и>Сви људи у граду <и>Ожењени су 172 00:12:03,625 --> 00:12:07,541 <и>Чудови на овом месту <и>Не могу да бринем о теби 173 00:12:07,666 --> 00:12:12,125 <и>Ваши рођаци су лопови <и>Ко ће се побринути за тебе? 174 00:12:20,625 --> 00:12:22,250 <и>Сви се хватају <и>На звук вашег ритма 175 00:12:22,333 --> 00:12:24,208 Можемо ли узети друго мишљење? Манвиндер! 176 00:12:28,250 --> 00:12:32,250 <и>Сви се хватају <и>На звук вашег ритма 177 00:12:32,625 --> 00:12:36,250 <и>Калорије у једном месецу <и>Опаљен за недељу дана 178 00:12:36,625 --> 00:12:40,250 <и>Твоје лице заборавља како да једу 179 00:12:40,625 --> 00:12:44,208 <и>Сви су на дужности <и>У служби ваше лепоте 180 00:12:44,458 --> 00:12:47,916 <и>Кад то дигнеш, згодно 181 00:12:48,458 --> 00:12:51,708 <и>Заслепљујеш као Ауди 182 00:12:51,791 --> 00:12:56,875 <и>Да, када Зумба у ритму 183 00:13:04,500 --> 00:13:06,708 <и>Када Зумба у ритму 184 00:13:26,250 --> 00:13:28,541 Већ се верио. Прошло је само месец дана. 185 00:13:29,125 --> 00:13:30,125 Можете ли да верујете? 186 00:13:30,500 --> 00:13:31,541 Јеби га. 187 00:13:31,791 --> 00:13:34,083 Није те заслужио. Избегао си метак. 188 00:13:35,333 --> 00:13:38,333 Овим темпом, бићу сама цео живот. 189 00:13:38,875 --> 00:13:41,291 Хеј! Погледај се, Маанви! 190 00:13:41,750 --> 00:13:44,375 Ти си проклето прелепа. Имаћете момке у реду за вас. 191 00:13:44,958 --> 00:13:46,250 Не брини, душо. 192 00:13:47,041 --> 00:13:49,166 Хајде. Идемо на то. 193 00:13:49,708 --> 00:13:51,041 Живели да идемо даље! 194 00:13:59,583 --> 00:14:00,458 <и>Здраво, тата! 195 00:14:01,000 --> 00:14:01,916 како си? 196 00:14:02,333 --> 00:14:03,208 <и>Супер сам. 197 00:14:03,583 --> 00:14:05,416 <и>Часови Зумбе су почели у пуном јеку. 198 00:14:06,291 --> 00:14:08,500 <и>Прошао сам обуку <и>сертификат такође. Коначно. 199 00:14:09,041 --> 00:14:12,458 Ох, добро. Тако сам срећан због тебе. 200 00:14:12,791 --> 00:14:13,708 <и>Хвала. 201 00:14:13,916 --> 00:14:17,083 Али душо, да ли мораш да радиш овај посао? мислим… 202 00:14:17,916 --> 00:14:19,416 <и>да ли постоји криза новца? 203 00:14:19,708 --> 00:14:20,583 Тата, молим те. 204 00:14:21,083 --> 00:14:22,833 Не ради се о новцу. 205 00:14:23,333 --> 00:14:25,083 Морам да изађем из куће, зар не? 206 00:14:25,541 --> 00:14:27,916 Не могу бити у својој љусци до краја живота. 207 00:14:29,416 --> 00:14:30,291 У реду. 208 00:14:30,875 --> 00:14:32,291 Радите оно што вас чини срећним. 209 00:14:33,208 --> 00:14:34,041 Успут… 210 00:14:34,583 --> 00:14:36,958 долазимо у Чандигарх следећег месеца. 211 00:14:37,625 --> 00:14:38,916 Деепа се удаје. 212 00:14:39,125 --> 00:14:40,291 То су сјајне вести! 213 00:14:40,375 --> 00:14:42,916 И сад ми кажеш?! Могао сам ићи у куповину и све. 214 00:14:45,708 --> 00:14:46,541 <и>Извини, јесам ли... 215 00:14:47,166 --> 00:14:48,541 јесам ли уопште позван? 216 00:14:48,625 --> 00:14:49,916 Наравно да јеси! 217 00:14:50,333 --> 00:14:52,833 У ствари, рекао је твој ујак да ће вам послати карту. 218 00:14:54,583 --> 00:14:55,875 Мама не жели да дођем, зар не? 219 00:14:55,958 --> 00:14:58,958 Не, у ствари, питала ме је да се јавим и да ти кажем. 220 00:14:59,083 --> 00:15:00,041 Она је овде. 221 00:15:00,916 --> 00:15:02,625 Хеј, слушај. Хајде да се видимо ускоро. 222 00:15:03,291 --> 00:15:05,166 Имамо тоне да надокнадимо. У реду? 223 00:15:05,500 --> 00:15:06,833 <и>Боље да си слободан, у реду? 224 00:15:07,041 --> 00:15:07,916 Да, тата. 225 00:15:08,041 --> 00:15:09,666 <и>-У реду? -Волим те. 226 00:15:10,625 --> 00:15:11,458 Волим те. 227 00:15:20,750 --> 00:15:21,750 Браво, човече! 228 00:15:25,625 --> 00:15:27,750 -Хеј, Санди! -Браво! 229 00:15:29,416 --> 00:15:30,541 Ниси морао ово да радиш. 230 00:15:32,791 --> 00:15:37,541 СРЕЋАН РОЂЕНДАН ТРЕНЕРУ 231 00:15:38,291 --> 00:15:39,125 Тренер. 232 00:15:39,791 --> 00:15:42,250 Хајде, Санди. Не требају ти моји благослови. 233 00:15:42,333 --> 00:15:44,333 Бог је увек био љубазан према теби. 234 00:15:44,916 --> 00:15:48,166 Где је наш други принц ратник? Дођи овамо. 235 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Отвори уста. 236 00:15:52,000 --> 00:15:53,583 - Вау, Ману! -Честитам, човече! 237 00:15:54,291 --> 00:15:55,208 Имао си торту! 238 00:15:55,916 --> 00:15:57,375 Сада нема више чоколаде. 239 00:15:58,416 --> 00:16:00,958 Овај пут морате да победите! Фокусирајте се на себе! 240 00:16:02,000 --> 00:16:03,250 То је мој дечко! 241 00:16:03,541 --> 00:16:04,458 У реду, онда. 242 00:16:04,833 --> 00:16:06,333 -Да видимо шта имаш! -Идемо! 243 00:16:07,416 --> 00:16:08,625 Хајде! 244 00:16:09,166 --> 00:16:10,125 Хајде! 245 00:16:13,041 --> 00:16:14,375 Хајде, Санди! 246 00:16:14,750 --> 00:16:15,958 Хајде! 247 00:16:16,375 --> 00:16:18,083 Хајде! 248 00:16:19,500 --> 00:16:20,375 Хајде! 249 00:16:35,291 --> 00:16:36,125 Да! 250 00:16:36,291 --> 00:16:37,500 Санди, хајде! 251 00:16:40,291 --> 00:16:43,000 Ману! Хајде, вуци јако! 252 00:16:43,375 --> 00:16:45,000 Хајде Ману! 253 00:17:01,791 --> 00:17:02,666 Хајде, мрдај! 254 00:17:06,250 --> 00:17:09,041 Хајде, наставите да вучете! Покрет! 255 00:17:11,416 --> 00:17:12,583 Можеш ти то, Ману! 256 00:17:19,833 --> 00:17:24,291 -Санди! -Санди! 257 00:17:24,375 --> 00:17:25,500 {\ан8}И опет гризе прашину! 258 00:17:27,250 --> 00:17:28,375 Браво брате! 259 00:17:29,791 --> 00:17:32,375 -Мој ричући тигре! -Поздрав. 260 00:17:35,333 --> 00:17:37,541 Бог те благословио, дечаче мој! 261 00:17:37,875 --> 00:17:39,958 - Само нас чини поносним. -Да, тренеру. 262 00:17:43,458 --> 00:17:44,791 -То је било сјајно! - Вау, брате! 263 00:17:46,541 --> 00:17:49,541 Хеј, губитниче! Има их још пет-шест недеље до краја! Вежбајте више! 264 00:17:49,625 --> 00:17:51,500 У сваком случају, требало би да будеш другопласирани и овога пута! 265 00:17:52,791 --> 00:17:54,416 У реду је, човече. Игнориши га. 266 00:17:54,500 --> 00:17:55,916 -Санди! -Санди! 267 00:17:56,000 --> 00:17:59,625 -Санди! -Санди! 268 00:18:13,166 --> 00:18:14,041 Ману! 269 00:18:15,500 --> 00:18:16,916 Пререзао сам вену! 270 00:18:17,000 --> 00:18:18,125 -Јеси ли добро? -Не-- 271 00:18:18,208 --> 00:18:19,125 Шта се десило? 272 00:18:19,541 --> 00:18:21,666 -Риз! Јомо! Има ли некога тамо? -Нема никог. 273 00:18:21,750 --> 00:18:23,458 Хајде, седи! Полако! 274 00:18:25,375 --> 00:18:26,208 Пажљиво. 275 00:18:26,750 --> 00:18:27,916 Побегла је и наша чистачица. 276 00:18:30,166 --> 00:18:31,041 Чашу воде, молим вас. 277 00:18:34,916 --> 00:18:36,958 -Крв ми иде у нос. -Дај ми то. 278 00:18:41,291 --> 00:18:42,125 Опусти се. 279 00:18:43,750 --> 00:18:45,041 -Није прелом, зар не? -Не. 280 00:18:45,125 --> 00:18:45,958 Сигурно? 281 00:18:46,041 --> 00:18:47,541 -Могао би да ти се нос искриви-- -Не! 282 00:18:47,625 --> 00:18:49,541 Не говори то. Не могу имати крив нос. 283 00:18:51,291 --> 00:18:52,791 То је лакша повреда. 284 00:18:52,875 --> 00:18:55,333 Само забаци главу, и без тегова недељу дана. 285 00:18:55,750 --> 00:18:57,250 Морам да победим у такмичењу, госпођо. 286 00:18:57,875 --> 00:18:58,791 Хвала докторе. 287 00:18:59,000 --> 00:18:59,958 -Хоћемо ли? -Да. 288 00:19:00,125 --> 00:19:00,958 Дођи. 289 00:19:01,750 --> 00:19:03,000 -Пажљиво. -Како да се одморим? 290 00:19:03,083 --> 00:19:04,250 Конкурс се приближава. 291 00:19:04,333 --> 00:19:07,541 Хоћемо ли о томе касније? Прво ћу те одвести кући. 292 00:19:07,625 --> 00:19:09,125 Не, снаћи ћу се. Не брини. 293 00:19:09,875 --> 00:19:11,500 Показали сте довољно храбрости за тај дан. 294 00:19:11,958 --> 00:19:13,416 Ионако сам сада цео дан слободан. 295 00:19:13,875 --> 00:19:15,041 Пропустио сам час Зумба. 296 00:19:15,458 --> 00:19:18,208 -Једна секунда. Сачекај овде, у реду? -Пропустио си час због мене?! 297 00:19:18,375 --> 00:19:20,083 -Ауто! -Извини. 298 00:19:38,375 --> 00:19:39,250 јеси ли добро? 299 00:19:43,500 --> 00:19:44,375 Несрећа? 300 00:19:45,041 --> 00:19:46,375 Не. Није ништа. 301 00:19:48,000 --> 00:19:50,750 Хеј, згодни! Како иде? 302 00:19:50,833 --> 00:19:53,166 -Добро сам. -Шта ти се десило са носом, душо? 303 00:19:53,416 --> 00:19:54,375 Повредио сам се. 304 00:19:54,458 --> 00:19:56,625 Ох. изгледа као Лади Луцк ти се смеје. 305 00:19:56,708 --> 00:19:59,375 Покажите лепој дами колико сте великодушни. Ослободи своју торбицу. 306 00:19:59,458 --> 00:20:00,458 Хајде! 307 00:20:00,916 --> 00:20:04,833 Тако диван пар! Нека твоја љубав цвета заувек! 308 00:20:05,541 --> 00:20:06,708 Хеј, јуначе! 309 00:20:08,291 --> 00:20:09,250 Можете стати овде. 310 00:20:10,458 --> 00:20:11,291 Хвала. 311 00:20:11,750 --> 00:20:13,000 -Видимо се сутра. -У реду. 312 00:20:13,083 --> 00:20:14,916 - Ћао, чувај се. -Ћао. 313 00:20:17,500 --> 00:20:18,375 Ману! 314 00:20:19,166 --> 00:20:21,000 -Јеси ли добро? -Да, скоро. 315 00:20:21,125 --> 00:20:22,166 Дођи, отпратићу те кући. 316 00:20:26,791 --> 00:20:27,625 Пажљиво. 317 00:20:38,875 --> 00:20:41,208 Ману! Шта ти се десило? 318 00:20:41,416 --> 00:20:43,166 -Није ништа. Наставите са својим молитвама. -Хеј! 319 00:20:43,458 --> 00:20:44,375 Навеен! 320 00:20:46,041 --> 00:20:47,041 Навеен! 321 00:20:47,250 --> 00:20:48,208 -Долазим, тата! -<и>Хеј-- 322 00:20:48,750 --> 00:20:50,541 <и>Бар ми реци како је био пудинг? 323 00:20:50,625 --> 00:20:52,416 - Зваћу те касније. -Навеен! 324 00:20:56,416 --> 00:20:57,875 Да ли је неко умро, или шта? 325 00:20:58,791 --> 00:21:02,041 Остави све и дођи овамо. 326 00:21:02,375 --> 00:21:03,333 Хитно је. 327 00:21:03,541 --> 00:21:05,083 Опет си се повредио?! 328 00:21:05,875 --> 00:21:08,541 Дизање тегова у теретани сваки дан као мазга! 329 00:21:08,750 --> 00:21:09,750 Стално му говорим... 330 00:21:13,041 --> 00:21:13,958 Здраво, госпођице. 331 00:21:14,083 --> 00:21:14,916 Здраво. 332 00:21:15,791 --> 00:21:17,666 Хеј, нећеш нас упознати? 333 00:21:18,958 --> 00:21:22,833 Да. Ово је Маанви. Она предаје Зумбу у нашој теретани. 334 00:21:23,416 --> 00:21:24,458 То је мој тата. 335 00:21:24,958 --> 00:21:25,958 -Намасте, господине. -Намасте. 336 00:21:26,041 --> 00:21:28,333 А тамо, иза тебе, је мој добри стари деда. 337 00:21:29,416 --> 00:21:30,291 Здраво. 338 00:21:32,208 --> 00:21:33,125 Бог те благословио! 339 00:21:34,291 --> 00:21:35,166 Лепо. 340 00:21:35,375 --> 00:21:38,166 Драги... јеси ли из Чандигарха? 341 00:21:38,458 --> 00:21:42,666 -Не. -Мислим, да ли су твоји родитељи овде? 342 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Не, они остају у Амбали. 343 00:21:44,625 --> 00:21:47,083 Тата је био бригадир у војсци. Сада је у пензији. 344 00:21:47,166 --> 00:21:49,916 Ох! Ти си кћи војника?! 345 00:21:50,916 --> 00:21:51,833 Живела Индија! 346 00:21:52,458 --> 00:21:53,500 Живели наши војници! 347 00:21:54,250 --> 00:21:56,416 <и>О домовино, поздрављам те! 348 00:21:57,125 --> 00:21:58,875 Тата, контролишите се. 349 00:22:00,416 --> 00:22:03,458 Дакле, упознали сте се у теретани! 350 00:22:04,791 --> 00:22:06,083 Ману нам ништа није рекао. 351 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Доста, тата. Да ли је ово испитивање? 352 00:22:08,625 --> 00:22:09,791 Не прекидајте своје старије. 353 00:22:09,875 --> 00:22:12,500 -Деда! Шта је хитно? -Ману! 354 00:22:13,750 --> 00:22:17,916 Ох, Боже! Фатти! Шта се десило? Да ли сте се повредили бучицом? 355 00:22:18,375 --> 00:22:19,916 Ово су моје сестре. 356 00:22:20,250 --> 00:22:21,541 -Здраво. -Здраво. 357 00:22:21,666 --> 00:22:22,625 -Здраво! -Здраво. 358 00:22:22,875 --> 00:22:25,416 -Јесмо ли се срели раније? -Не, управо сам отишао у теретану-- 359 00:22:25,500 --> 00:22:26,416 Зар не мораш да идеш? 360 00:22:28,041 --> 00:22:28,916 Да. 361 00:22:29,958 --> 00:22:32,416 - Одбацићу те-- -Не, молим те, одмори се! 362 00:22:32,583 --> 00:22:34,250 -Ауто чека напољу. -Јеси ли сигуран? 363 00:22:34,333 --> 00:22:37,000 - Ти се чувај, одмори се. -Видимо се сутра. 364 00:22:37,291 --> 00:22:39,208 Молим те узми нешто пре него што одеш, бар! 365 00:22:39,291 --> 00:22:40,958 -Навеен! - Неки други пут. 366 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 Да. Молимо сачекајте. 367 00:22:42,125 --> 00:22:43,208 Ћао, Ману! 368 00:22:43,291 --> 00:22:44,291 -Али-- -Збогом! 369 00:22:45,166 --> 00:22:47,458 -Наћи ће свој пут. -У реду, претпостављам. 370 00:22:47,541 --> 00:22:49,500 Вау, дебели! Какво олакшање, озбиљно! 371 00:22:49,833 --> 00:22:50,958 Била је тако лепа! 372 00:22:51,416 --> 00:22:53,375 Није ни чудо што ниси разговарао са Никитом! 373 00:22:53,458 --> 00:22:55,500 Када си хтела да нам кажеш? 374 00:22:55,750 --> 00:22:56,791 Шта да ти кажем? 375 00:22:56,916 --> 00:22:58,125 Она је пријатељица. 376 00:22:58,708 --> 00:23:00,083 Ми смо само добри пријатељи, ок? 377 00:23:00,375 --> 00:23:03,666 Тачно, само "добри пријатељи!" Одустаните већ! 378 00:23:03,916 --> 00:23:05,125 Не прескачи пиштољ. 379 00:23:05,833 --> 00:23:07,791 ако се нешто деси, Рећи ћу ти сам. 380 00:23:08,625 --> 00:23:10,666 Хеј! Зашто си тако стидљив? 381 00:23:11,375 --> 00:23:14,291 Пишкио си ми у крило као дете. Сећаш се? 382 00:23:14,541 --> 00:23:16,291 Доста је сад, или ћу поново. 383 00:23:28,125 --> 00:23:29,000 ЗА ДАНАС 384 00:23:32,458 --> 00:23:36,500 ДОБРО ДОШАО, ДЕБЕЛО. 385 00:23:46,416 --> 00:23:48,583 КАДА? 386 00:23:57,166 --> 00:23:58,666 Шта је проблем са њим? 387 00:23:59,541 --> 00:24:00,500 Дајте момку шансу. 388 00:24:01,375 --> 00:24:02,750 Нису сви исти. 389 00:24:03,666 --> 00:24:05,000 Управо те је позвао на ручак. 390 00:24:34,291 --> 00:24:35,625 -Како иде? -Добро. 391 00:24:36,250 --> 00:24:37,291 -Молим те седи. -Да. 392 00:24:37,416 --> 00:24:38,333 Да, овде. 393 00:24:43,625 --> 00:24:45,750 <и>-Ману Муњал је сада на сцени. -Ваша наруџбина, госпођо? 394 00:24:46,833 --> 00:24:48,375 <и>Данас изгледа заиста одлучно. 395 00:24:48,750 --> 00:24:51,250 Тако си добар! Скоро сте били тамо! 396 00:24:51,333 --> 00:24:52,250 <и>...опет је изгубио! 397 00:24:52,708 --> 00:24:54,958 Мислим... то је врло импресивно. 398 00:24:55,291 --> 00:24:56,583 Скоро сам победио. 399 00:24:57,125 --> 00:24:59,250 Да је Санди ушла последња минут и изнервирао ме. 400 00:25:00,000 --> 00:25:01,458 Увек је био нитков. 401 00:25:04,000 --> 00:25:05,916 Зашто не пробаш Зумба на неколико дана? 402 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 Јумба? ја? 403 00:25:09,250 --> 00:25:11,291 Ја сам бодибилдер, а не паун. 404 00:25:11,791 --> 00:25:14,208 Моја репутација на тржишту ићи ће на бацање. 405 00:25:14,875 --> 00:25:16,208 То није плес, то је Зумба. 406 00:25:17,208 --> 00:25:19,791 Ваша флексибилност ће се повећати. То ће вам помоћи са чучњевима. 407 00:25:21,125 --> 00:25:22,166 Само предлог. 408 00:25:22,500 --> 00:25:24,958 Имам одличног физиотерапеута. Ионако се увек трудим са чучњевима. 409 00:25:25,375 --> 00:25:26,208 Хвала. 410 00:25:26,791 --> 00:25:28,375 -Уживајте у оброку, господине. -Наравно, биће. 411 00:25:32,250 --> 00:25:35,166 Ох, извини. Почињем са прекидима пост после 19.00 часова. 412 00:25:35,791 --> 00:25:37,750 Морам да имам 150 грама протеина пре тога. 413 00:25:37,916 --> 00:25:38,791 Да, молим те само напред. 414 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 Не примецуј ме. 415 00:25:45,708 --> 00:25:47,750 Морам да победим на Г.О.А.Т конкурс ове године. 416 00:25:48,875 --> 00:25:51,583 Ако то не учиним, пакао ће се ослободити. Код куће, у теретани. 417 00:25:53,000 --> 00:25:54,416 -ја-- -Зашто толики притисак? 418 00:25:55,416 --> 00:25:56,291 па… 419 00:25:57,083 --> 00:25:58,916 немаш појма каква је моја породица! 420 00:25:59,541 --> 00:26:00,375 Зашто? 421 00:26:01,000 --> 00:26:02,333 Деловали су ми прилично слатки. 422 00:26:02,708 --> 00:26:05,416 Само изгледају слатко. Они су гомила насилника. 423 00:26:05,916 --> 00:26:06,750 Озбиљно! 424 00:26:08,625 --> 00:26:10,583 Мислим, они ме много воле. 425 00:26:11,333 --> 00:26:12,250 прихватам то. 426 00:26:13,166 --> 00:26:14,916 Али забадају нос у све. 427 00:26:19,333 --> 00:26:20,625 Која је твоја сцена, иначе? 428 00:26:24,333 --> 00:26:25,208 па… 429 00:26:26,625 --> 00:26:27,458 Ја сам једино дете. 430 00:26:28,958 --> 00:26:32,375 Тата ми значи све. Он је мој камен. 431 00:26:33,166 --> 00:26:34,000 моја мама… 432 00:26:35,333 --> 00:26:36,541 не слажемо се много. 433 00:26:37,416 --> 00:26:38,250 Зашто? 434 00:26:40,083 --> 00:26:41,083 па… 435 00:26:42,375 --> 00:26:44,208 она не може да прихвати ко сам ја. 436 00:26:47,041 --> 00:26:48,000 Не верујем ти. 437 00:26:48,791 --> 00:26:50,208 Ти си тако сређена девојка. 438 00:26:51,250 --> 00:26:53,208 Знам, зар не? Хвала. 439 00:26:55,291 --> 00:26:56,541 Али она не мисли тако. 440 00:26:57,541 --> 00:26:59,125 Како је то могуће? 441 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Реци ми. 442 00:27:03,250 --> 00:27:04,125 Хајде. 443 00:27:07,791 --> 00:27:09,041 Нема везе. 444 00:27:10,000 --> 00:27:11,375 -Не мораш ако је незгодно. -Добро вече. 445 00:27:15,500 --> 00:27:17,458 Не разговарам ни са ким ни о мојој мајци. 446 00:27:18,666 --> 00:27:19,541 Зашто? 447 00:27:19,833 --> 00:27:20,875 То боли. 448 00:27:22,583 --> 00:27:24,833 - Имао сам 13 година када је умрла. -Ох, не. 449 00:27:26,250 --> 00:27:27,416 Тако ми је жао, нисам-- 450 00:27:28,583 --> 00:27:30,083 Нисам јео два дана. 451 00:27:30,791 --> 00:27:32,000 Пао сам у депресију. 452 00:27:32,541 --> 00:27:34,083 Онда сам добио поремећај у исхрани и претворио се у балон. 453 00:27:35,083 --> 00:27:37,833 У школи, на улици, сви би ме малтретирали. 454 00:27:38,458 --> 00:27:41,291 Тада сам одлучио да… Постао бих бодибилдер. 455 00:27:41,916 --> 00:27:43,583 Одмах сам се придружио теретани. 456 00:27:45,500 --> 00:27:46,666 Када подигнем шипку… 457 00:27:47,333 --> 00:27:50,625 и те вене искачу, даје ми врхунац као нико други. 458 00:27:51,500 --> 00:27:52,750 То је као божанско искуство. 459 00:27:53,625 --> 00:27:54,541 Хеј, полако! 460 00:27:56,583 --> 00:27:58,083 И даље мислим да би требало да послушаш мој савет. 461 00:27:58,583 --> 00:28:00,250 Радите Зумбу до такмичења. 462 00:28:01,333 --> 00:28:02,291 Захвалићеш ми се касније. 463 00:28:07,291 --> 00:28:08,541 Да ли си увек тако напета? 464 00:28:09,583 --> 00:28:10,916 Тесна одећа, тесни снови. 465 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 Нека ваши мишићи мало дишу. 466 00:28:15,583 --> 00:28:16,500 Они ће вам бити захвални. 467 00:28:17,750 --> 00:28:19,375 Па, реци ми, коју музику волиш? 468 00:28:21,875 --> 00:28:22,791 Пуњаби! 469 00:28:26,625 --> 00:28:28,541 Пет, шест, седам, осам! 470 00:28:28,625 --> 00:28:30,833 Ролл анд ролл! 471 00:28:31,416 --> 00:28:32,250 Веома лепо! 472 00:28:33,500 --> 00:28:34,625 Леђа права. 473 00:28:36,958 --> 00:28:37,791 Дођи, показаћу ти. 474 00:28:40,750 --> 00:28:42,916 Округли… 475 00:28:45,208 --> 00:28:46,083 Лепо. 476 00:28:46,416 --> 00:28:47,333 У реду, момци! 477 00:28:49,083 --> 00:28:51,250 Један, два, три, четири! 478 00:28:51,916 --> 00:28:53,958 Ролл! Окрените рамена! 479 00:28:56,791 --> 00:28:57,708 Здраво! 480 00:28:58,583 --> 00:28:59,458 Здраво! 481 00:28:59,625 --> 00:29:01,083 -Можемо ли вам се придружити? -Да, наравно! 482 00:29:18,458 --> 00:29:21,458 Ти си Зумба краљица! Ти си тако добар учитељ! 483 00:29:21,541 --> 00:29:22,458 -Хвала. -Куцај у дрво. 484 00:29:22,541 --> 00:29:24,125 Нека те Бог чува од зла ока! 485 00:29:24,250 --> 00:29:25,708 - Сада ћемо долазити свакодневно. -У реду. 486 00:29:25,791 --> 00:29:26,791 -Цоол! - Видимо се ускоро. 487 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 -Добро, чувај се. Бог те благословио. -Ћао. 488 00:29:29,000 --> 00:29:29,833 -Збогом. -Ћао. 489 00:29:31,916 --> 00:29:32,750 Где је Ману? 490 00:29:36,708 --> 00:29:37,625 Шта су говорили? 491 00:29:39,083 --> 00:29:40,833 Бог благословио, куцај у дрво… такве ствари. 492 00:29:41,375 --> 00:29:42,958 -Зашто? -Не, није ништа. 493 00:29:43,500 --> 00:29:44,708 -Шта има? -Ништа. 494 00:29:46,125 --> 00:29:47,000 Реци. 495 00:29:47,208 --> 00:29:49,583 -Сад ће викати са кровова. -Шта викати? 496 00:29:50,250 --> 00:29:52,833 Нешто мисле се кува између нас. 497 00:29:55,583 --> 00:29:57,166 Дакле, реци им да нема ништа. у чему је проблем? 498 00:29:57,250 --> 00:29:59,541 Проблем је у томе они су као агенти ЦБИ. 499 00:30:00,041 --> 00:30:02,000 Једном када дођу до тога, они ће нањушити истину-- 500 00:30:16,125 --> 00:30:16,958 Како је овај? 501 00:30:18,416 --> 00:30:19,250 Хеј! 502 00:30:20,000 --> 00:30:20,833 Маанви! 503 00:30:23,666 --> 00:30:26,583 Где си се изгубио? Ако ниси хтео да дођем овамо, могао си ми рећи. 504 00:30:27,541 --> 00:30:28,500 Није тако. 505 00:30:29,833 --> 00:30:30,750 Веома је вруће. 506 00:30:31,416 --> 00:30:33,000 Твоја девојка ће полудети. 507 00:30:34,375 --> 00:30:35,500 Зашто претерујете? 508 00:30:39,250 --> 00:30:40,500 Не знам, стварно. 509 00:30:41,666 --> 00:30:43,041 Шта ако се заврши на исти начин? 510 00:30:44,250 --> 00:30:46,833 Ако то поновиш, Убићу те. 511 00:30:47,458 --> 00:30:49,500 То је само Холи забава, а не предлог! 512 00:30:49,791 --> 00:30:50,708 Опусти се. 513 00:30:52,541 --> 00:30:53,375 Па, да идем? 514 00:30:53,958 --> 00:30:54,791 Господине! 515 00:30:55,750 --> 00:30:56,666 Могу ли добити нож? 516 00:30:57,041 --> 00:30:59,375 Ок, добро. Нећу то поновити. 517 00:31:00,750 --> 00:31:02,625 опростите, можемо ли добити два оваква, молим? 518 00:31:03,625 --> 00:31:05,125 Грудњаци пре браће, јесам ли у праву? 519 00:31:08,333 --> 00:31:10,583 Хајде! Хајде тигре! 520 00:31:10,708 --> 00:31:12,083 Убиј га! 521 00:31:12,250 --> 00:31:15,541 То је то! Сад, стишај! 522 00:31:15,625 --> 00:31:17,958 Врло добро, човече! браво! 523 00:31:18,750 --> 00:31:19,708 Сјајно, брате! 524 00:31:20,083 --> 00:31:21,750 -Још комплета, хајде! <и>-Здраво, Манвиндер. 525 00:31:22,333 --> 00:31:24,125 <и>Пошаљи ми адресу. Бићу тамо. 526 00:31:26,125 --> 00:31:30,375 -Када је Холи? -Када је Холи? 527 00:31:53,416 --> 00:31:57,000 <и>Хеј, љубавниче 528 00:31:57,500 --> 00:32:01,041 <и>Чуј птице како певају <и>И звона за глежањ звоне 529 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 <и>Шта да радим, љубави моја? 530 00:32:04,750 --> 00:32:08,375 <и>Како да се борим <и>Против овог окрутног света? 531 00:32:08,458 --> 00:32:11,791 <и>Шта да радим, љубави моја? 532 00:32:11,875 --> 00:32:15,541 <и>Девојке морају цхуг-хуг-цхуг-цхуг! 533 00:32:15,625 --> 00:32:19,166 <и>Пљачкајте их момке као насилници-насилници-насилници! 534 00:32:19,250 --> 00:32:22,750 <и>Куцају као професионалци <и>И опљачкај их браћо 535 00:32:22,833 --> 00:32:24,708 <и>Победите момке на њиховим утакмицама 536 00:32:24,791 --> 00:32:26,458 <и>Нека свет гори у пламену 537 00:32:26,541 --> 00:32:30,041 <и>Ви сте поставили, ја сам поставио, беат сет, идемо! 538 00:32:30,125 --> 00:32:33,541 <и>Изазвао си нереде у клубу <и>Средили сте те момке 539 00:32:33,625 --> 00:32:37,041 <и>Душо, спали под <и>Да, спали под 540 00:32:37,458 --> 00:32:40,833 <и>Докиран као лептир <и>Твој плен лети пушећи високо 541 00:32:40,916 --> 00:32:44,625 <и>Душо, спали под <и>Да, спали под 542 00:32:44,708 --> 00:32:47,833 <и>Изазвао си нереде у клубу 543 00:32:47,916 --> 00:32:49,666 <и>Душо, спали под 544 00:32:50,208 --> 00:32:51,500 <и>Да, спали под 545 00:32:52,000 --> 00:32:55,125 <и>Докиран као лептир 546 00:32:55,208 --> 00:32:57,041 <и>Душо, спали под 547 00:32:57,500 --> 00:32:58,791 <и>Да, спали под 548 00:33:14,041 --> 00:33:17,416 <и>Сусрет с тобом бацио је чини на мене 549 00:33:17,500 --> 00:33:21,208 <и>Моје срце не може а да се не побуни 550 00:33:21,291 --> 00:33:24,666 <и>Не може да се смири, ван контроле је 551 00:33:28,416 --> 00:33:31,916 <и>Девојке морају цхуг-хуг-цхуг-цхуг! 552 00:33:32,000 --> 00:33:35,458 <и>Пљачкајте их момке као насилници-насилници-насилници! 553 00:33:35,625 --> 00:33:39,083 <и>Куцају као професионалци <и>И опљачкај их браћо 554 00:33:39,250 --> 00:33:41,083 <и>Победите момке на њиховим утакмицама 555 00:33:41,166 --> 00:33:42,916 <и>Нека свет гори у пламену 556 00:33:43,000 --> 00:33:46,416 <и>Ти поставиш, ја поставим, беат сет, идемо 557 00:33:46,500 --> 00:33:49,875 <и>Изазвао си нереде у клубу <и>Средили сте те момке 558 00:33:49,958 --> 00:33:53,500 <и>Душо, спали под <и>Да, спали под 559 00:33:53,791 --> 00:33:57,166 <и>Докиран као лептир <и>Твој плен лети пушећи високо 560 00:33:57,250 --> 00:34:01,000 <и>Душо, спали под <и>Да, спали под 561 00:34:01,083 --> 00:34:04,166 <и>Изазвао си нереде у клубу 562 00:34:04,250 --> 00:34:06,208 <и>Душо, спали под 563 00:34:06,541 --> 00:34:08,041 <и>Да, спали под 564 00:34:08,375 --> 00:34:11,458 <и>Докиран као лептир 565 00:34:11,541 --> 00:34:13,333 <и>Душо, спали под 566 00:34:13,833 --> 00:34:15,333 <и>Да, спали под 567 00:34:16,541 --> 00:34:17,416 јеси ли добро? 568 00:34:47,625 --> 00:34:48,500 Ману, ја… 569 00:34:50,500 --> 00:34:53,083 Желим нешто да ти кажем. 570 00:34:54,291 --> 00:34:55,250 Не говори ништа. 571 00:35:42,875 --> 00:35:43,750 Хвала. 572 00:35:45,958 --> 00:35:47,166 Ко каже хвала? 573 00:35:50,416 --> 00:35:51,291 Да. 574 00:35:56,750 --> 00:35:58,041 Твоји пријатељи сигурно чекају. 575 00:35:59,083 --> 00:36:00,000 Какви пријатељи? 576 00:36:00,750 --> 00:36:03,000 <и>Шта је ово атракција? 577 00:36:04,708 --> 00:36:07,416 <и>То је таква дистракција 578 00:36:08,708 --> 00:36:11,375 <и>Шта је ово атракција? 579 00:36:12,416 --> 00:36:15,458 <и>То је таква дистракција 580 00:36:16,708 --> 00:36:19,875 <и>Срце ми се пење <и>Полако полако, питтер-паттер 581 00:36:19,958 --> 00:36:21,875 <и>Узалудне стазе, уздаси тако близу 582 00:36:21,958 --> 00:36:24,708 <и>Заустави ми дах пре него што одеш 583 00:36:25,208 --> 00:36:29,333 <и>Ваше слатке ствари ме привлаче 584 00:36:29,416 --> 00:36:31,416 <и>'Док се више не могу суздржати 585 00:36:31,500 --> 00:36:33,416 <и>Да, губим контролу 586 00:36:33,500 --> 00:36:37,458 <и>Твој слатки мирис ме привлачи <и>'Док ме потпуно не прогута 587 00:36:37,541 --> 00:36:42,125 <и>Да, губим контролу 588 00:36:49,000 --> 00:36:51,458 <и>Шта је ово атракција? 589 00:36:53,000 --> 00:36:55,458 <и>Шта је ово атракција? 590 00:36:58,458 --> 00:37:01,375 <и>Грозница наставља да расте 591 00:37:01,458 --> 00:37:03,375 <и>Осећам то у својој сржи 592 00:37:03,500 --> 00:37:05,916 <и>Моје намере нису тако чисте 593 00:37:06,125 --> 00:37:09,333 <и>Пљускан сам на тако великим клиновима 594 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 <и>Сваком чашом све брже 595 00:37:11,375 --> 00:37:13,958 <и>Опијање преузима контролу 596 00:37:14,458 --> 00:37:17,416 <и>Грозница наставља да расте 597 00:37:17,500 --> 00:37:21,708 <и>Ваше намере нису тако чисте 598 00:37:22,250 --> 00:37:25,375 <и>Пљускан сам на тако великим клиновима 599 00:37:25,458 --> 00:37:27,375 <и>Сваком чашом све брже 600 00:37:27,458 --> 00:37:28,666 <и>Опијање преузима контролу 601 00:37:28,750 --> 00:37:30,208 <и>Срце ми се пење 602 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 <и>Срце ми се пење 603 00:37:32,708 --> 00:37:35,875 <и>Срце ми звижди и пада у несвест 604 00:37:35,958 --> 00:37:37,875 <и>Поподне видети звезде 605 00:37:37,958 --> 00:37:40,708 <и>Душо, сад ме одведи на месец 606 00:37:41,166 --> 00:37:45,375 <и>Ваше слатке ствари ме привлаче 607 00:37:45,458 --> 00:37:47,375 <и>'Док се више не могу суздржати 608 00:37:47,458 --> 00:37:49,416 <и>Да, губим контролу 609 00:37:49,500 --> 00:37:53,458 <и>Твој слатки мирис ме привлачи 610 00:37:53,541 --> 00:37:54,916 <и>Да, држи ме близу 611 00:37:55,000 --> 00:37:57,416 <и>Да, губим контролу 612 00:37:57,500 --> 00:38:01,416 <и>Ваше слатке ствари ме привлаче 613 00:38:01,500 --> 00:38:03,416 <и>'Док се више не могу суздржати 614 00:38:03,500 --> 00:38:05,375 <и>Да, губим контролу 615 00:38:05,458 --> 00:38:09,416 <и>Твој слатки мирис ме привлачи 616 00:38:09,500 --> 00:38:14,000 <и>Држи ме близу <и>Да, губим контролу 617 00:38:21,000 --> 00:38:23,416 <и>Шта је ово атракција? 618 00:38:24,916 --> 00:38:27,208 <и>Шта је ово атракција? 619 00:38:28,875 --> 00:38:31,458 <и>Шта је ово атракција? 620 00:38:46,666 --> 00:38:47,625 где си ти 621 00:38:50,916 --> 00:38:51,750 Добро јутро. 622 00:38:53,250 --> 00:38:54,125 Јутро. 623 00:39:21,958 --> 00:39:23,125 Ти си нешто друго, човече! 624 00:39:26,583 --> 00:39:27,500 Класа одвојено. 625 00:39:30,416 --> 00:39:32,583 Једите пре него што дође време за ваш пост. 626 00:39:43,541 --> 00:39:44,708 Мислим да сам заљубљен. 627 00:39:47,208 --> 00:39:48,125 Лудо заљубљен. 628 00:40:01,166 --> 00:40:02,291 Хоћеш ли се удати за мене? 629 00:40:06,541 --> 00:40:07,416 Шта се десило? 630 00:40:08,666 --> 00:40:09,916 Ово није само шала за мене. 631 00:40:11,625 --> 00:40:12,500 ја сам озбиљан. 632 00:40:19,375 --> 00:40:20,500 И ја сам озбиљан. 633 00:40:22,416 --> 00:40:23,250 Онда? 634 00:40:24,958 --> 00:40:26,875 Мислиш да се нећу уклопити са својим отменим људима? 635 00:40:27,791 --> 00:40:28,958 Улепшаћу свој енглески, 636 00:40:30,083 --> 00:40:32,666 и моја Зумба такође. Са великим З. 637 00:40:35,000 --> 00:40:36,333 Није то, Ману. ја-- 638 00:40:39,041 --> 00:40:40,583 Има још нешто. 639 00:40:41,166 --> 00:40:42,000 Шта још? 640 00:40:42,625 --> 00:40:45,291 Усвојићу троје деце из вашег претходног брака. 641 00:40:46,416 --> 00:40:47,291 Нема проблема. 642 00:40:49,083 --> 00:40:49,916 Шта још? 643 00:40:55,125 --> 00:40:56,000 Ману. 644 00:41:02,666 --> 00:41:03,500 ја сам… 645 00:41:06,208 --> 00:41:07,208 Ја сам транс девојка. 646 00:41:07,875 --> 00:41:08,708 ста? 647 00:41:09,791 --> 00:41:10,666 Шта је то? 648 00:41:11,583 --> 00:41:14,041 -Нисам увек био овакав. -Какав си онда био? 649 00:41:21,291 --> 00:41:23,500 Рођен сам као дечак… 650 00:41:25,333 --> 00:41:29,166 али унутра сам увек била девојка. 651 00:41:30,166 --> 00:41:32,583 Живео сам у лажи 20 година. 652 00:41:32,958 --> 00:41:34,333 Мрзео сам себе. 653 00:41:35,041 --> 00:41:36,041 Водио сам многе битке. 654 00:41:37,333 --> 00:41:38,583 Чак сам напустио и свој дом. 655 00:41:39,291 --> 00:41:41,583 Онда, пре шест година, Коначно сам добио операцију 656 00:41:41,666 --> 00:41:44,625 и постао споља ко Увек сам био унутра. 657 00:41:48,250 --> 00:41:51,250 Унутра, споља, операција… шта је све ово? 658 00:41:52,333 --> 00:41:53,791 о чему причаш? 659 00:42:04,958 --> 00:42:06,750 Као клинац, нисам се звао Маанви. 660 00:42:10,250 --> 00:42:12,333 То је био Ману... Ману Брар. 661 00:42:25,916 --> 00:42:26,791 То није могуће. 662 00:42:28,041 --> 00:42:30,541 Не можеш да ми покажеш неку насумичне фотографије и-- Не верујем ти. 663 00:42:30,708 --> 00:42:32,708 Тог дана, на Холи, хтео сам да ти кажем. 664 00:42:33,375 --> 00:42:36,250 Покушао сам, али нисам могао. жао ми је. 665 00:42:37,958 --> 00:42:38,833 јесам. 666 00:42:46,541 --> 00:42:47,541 Ти си момак, Маанви?! 667 00:42:48,916 --> 00:42:50,333 То је било само моје тело. 668 00:42:50,625 --> 00:42:52,583 - Ко је онда ово? -Ово је кад сам био он. 669 00:42:53,958 --> 00:42:55,041 Овако сам некада изгледао. 670 00:42:56,791 --> 00:43:00,083 Он-она, он-она… мој мозак ће експлодирати! 671 00:43:00,166 --> 00:43:01,583 Преварио си ме! 672 00:43:04,708 --> 00:43:05,833 Имала сам секс са мушкарцем?! 673 00:43:06,500 --> 00:43:09,458 Имала сам секс са мушкарцем! Ох, Боже! Убиј ме одмах! 674 00:43:09,541 --> 00:43:11,625 Опрости ми Боже. Толико секса. 675 00:43:11,708 --> 00:43:14,583 -Ја нисам дечак. -Толико! Хоћу да повратим! 676 00:43:14,666 --> 00:43:17,083 Ја нисам мушкарац. Зар не чујеш шта говорим? 677 00:43:17,166 --> 00:43:19,458 Умукни! Поштеди ме отменог енглеског! 678 00:43:20,083 --> 00:43:22,375 Ако се пустим, уништићу те! 679 00:43:23,250 --> 00:43:24,083 Напоље. 680 00:43:24,500 --> 00:43:25,500 Губи се одавде! 681 00:43:26,416 --> 00:43:28,666 -Излази! -Ово је моја кућа. 682 00:43:30,541 --> 00:43:32,083 Твоја кућа, тачно. ја ћу… 683 00:43:32,583 --> 00:43:34,375 -Ману, молим те. -Имала сам секс са мушкарцем. 684 00:43:34,458 --> 00:43:35,416 Бар ме саслушај. 685 00:43:36,750 --> 00:43:38,541 -Јесам ли га изгубио? -Ману. 686 00:43:39,250 --> 00:43:41,041 -Имала сам секс са мушкарцем. -Ману. 687 00:43:41,166 --> 00:43:43,750 У ствари, чекај. Не мушкарац. Ниси чак ни мушкарац. 688 00:43:44,750 --> 00:43:45,625 Ману. 689 00:43:46,083 --> 00:43:47,333 Нећете се извући са овим. 690 00:43:48,916 --> 00:43:50,291 Упропастићу ти живот. 691 00:43:51,250 --> 00:43:52,916 Немаш појма за шта сам способан. 692 00:44:32,666 --> 00:44:34,125 Транс девојка... шта то значи? 693 00:44:34,875 --> 00:44:36,625 Да ли се бави транце музиком? 694 00:44:36,791 --> 00:44:37,666 Не, човече. 695 00:44:38,333 --> 00:44:39,500 Пре је била момак. 696 00:44:40,416 --> 00:44:41,500 Онда је оперисана, и… 697 00:44:42,916 --> 00:44:46,083 -Операција? Као у? -Та врста операције. 698 00:44:46,833 --> 00:44:48,625 Срање! Наш Маанви? 699 00:44:48,875 --> 00:44:50,166 Њено име није Маанви. 700 00:44:51,125 --> 00:44:51,958 Ману је. 701 00:44:52,916 --> 00:44:53,750 Ману Брар. 702 00:44:54,541 --> 00:44:55,416 Проклетство, брате. 703 00:44:55,916 --> 00:44:57,000 Дакле, буквално си се зезнуо?! 704 00:44:57,666 --> 00:45:00,750 -Како то ниси схватио? -Да ли је неко од вас будала то схватио? 705 00:45:01,291 --> 00:45:03,625 Зар ниси буљио у њу сваки дан? 706 00:45:03,708 --> 00:45:04,625 Не љути се брате. 707 00:45:05,166 --> 00:45:06,416 Он мисли да каже… 708 00:45:06,500 --> 00:45:09,166 ти си возио ауто, али ниси ни проверио испод хаубе?! 709 00:45:10,208 --> 00:45:12,083 Како не би схватио то упркос сексу? 710 00:45:12,166 --> 00:45:13,041 Сек. 711 00:45:15,333 --> 00:45:16,291 Секс је био сјајан, човече. 712 00:45:16,958 --> 00:45:17,791 Нормално. 713 00:45:18,291 --> 00:45:19,250 Боље него нормално. 714 00:45:20,708 --> 00:45:22,875 -Одакле си то урадио? -Шта... Ти морону! 715 00:45:23,166 --> 00:45:25,791 Јеси ли луд? Урадио сам то како сви раде! 716 00:45:27,041 --> 00:45:28,125 Обоје ћете умрети девице! 717 00:45:29,750 --> 00:45:30,583 Нормално?! 718 00:45:31,500 --> 00:45:32,333 Нормално! 719 00:45:32,833 --> 00:45:34,583 Не знам шта да радим сада. 720 00:45:36,250 --> 00:45:37,125 Како то мислиш? 721 00:45:37,916 --> 00:45:40,458 Идемо да га научимо лекцију! Шта он мисли о себи? 722 00:45:40,625 --> 00:45:42,750 Зар у овој земљи нема реда и закона? 723 00:45:43,083 --> 00:45:44,041 Проклети евнух! 724 00:46:01,625 --> 00:46:03,000 Ману... она је овде. 725 00:46:03,416 --> 00:46:04,375 Иди, реци јој. 726 00:46:04,750 --> 00:46:06,916 Овај <и>Рам Аур Схиам чин овде неће да пресече! 727 00:46:07,000 --> 00:46:09,458 Не <и>Рам Аур Схиам, брате. То је <и>Сеета Аур Геета. 728 00:46:09,625 --> 00:46:11,458 Не, батице. То је као Сеета и Схиам. 729 00:46:14,541 --> 00:46:16,416 Ману, можемо ли да разговарамо за пет минута, молим? 730 00:46:19,916 --> 00:46:22,000 Реци шта год желиш пред мојим пријатељима. 731 00:46:22,708 --> 00:46:24,458 Нећу причати са тобом насамо. 732 00:46:34,375 --> 00:46:37,333 Кад бисмо само могли да седнемо и разговарамо… бар да се објасним како треба. 733 00:46:40,833 --> 00:46:42,083 Добро јутро, госпођице Маанви. 734 00:46:42,791 --> 00:46:45,250 Вежбали смо кораке што си нас јуче учио. 735 00:46:47,750 --> 00:46:49,500 Дакле, да вам га покажемо? 736 00:47:07,833 --> 00:47:10,625 свети пакао! Изгледа баш као девојка! 737 00:47:11,791 --> 00:47:13,791 Нико не може рећи да је она евнух. 738 00:47:15,708 --> 00:47:17,416 Хоћеш ли престати да користиш ту реч? 739 00:47:18,291 --> 00:47:20,500 Њено име је Маанви! Маанви! У реду? 740 00:47:21,250 --> 00:47:23,916 Дечак не може постати девојчица само променом имена. 741 00:47:24,333 --> 00:47:27,125 Ако променим име из Јомо у Јамила, хоћу ли постати девојка? 742 00:47:27,291 --> 00:47:29,708 Претворићу те у Јамилу! Да ли треба? 743 00:47:29,791 --> 00:47:31,833 -Ману, пусти га! - Боље престани! 744 00:47:31,916 --> 00:47:33,208 -Јеси ли га изгубио? -Пази свој језик! 745 00:47:33,291 --> 00:47:35,416 Пусти га! Пусти! 746 00:47:38,625 --> 00:47:39,625 Шта дођавола, брате! 747 00:47:39,791 --> 00:47:41,458 Пребићу те до краја! 748 00:47:42,291 --> 00:47:43,208 Сада опет реци евнух! 749 00:47:45,083 --> 00:47:46,708 -Еунух. - Ти сероњо! 750 00:47:46,791 --> 00:47:50,750 - Њено име је Маанви! -Пусти га! 751 00:47:50,833 --> 00:47:53,291 Секо, зашто се Ману свађа? 752 00:47:53,666 --> 00:47:55,166 Нећу те штедети! 753 00:47:55,416 --> 00:47:56,458 Ману! 754 00:47:58,125 --> 00:47:59,750 - Проклета будала, ја ћу... -Престани! 755 00:48:00,750 --> 00:48:02,083 Зашто се борите као мачке и пси? 756 00:48:03,583 --> 00:48:04,500 Зашто те брига? 757 00:48:05,083 --> 00:48:06,666 Иди, играј. Весели се. 758 00:48:07,583 --> 00:48:08,500 Остави ме на миру. 759 00:48:12,291 --> 00:48:13,458 Хеј! 760 00:48:14,666 --> 00:48:16,000 ста се десава? Зашто сте се тукли? 761 00:48:16,833 --> 00:48:19,000 Није ништа, сестро. 762 00:48:19,458 --> 00:48:23,041 Само смо радили ММА тренинг. Брате се превише занео. 763 00:48:23,708 --> 00:48:25,291 Мораш полако, брате! 764 00:48:26,250 --> 00:48:27,375 Човек би могао да се повреди. 765 00:48:27,458 --> 00:48:30,625 Молим вас наставите са својим разредом. Зумба и све. 766 00:48:31,750 --> 00:48:32,625 Маанви! 767 00:48:35,125 --> 00:48:38,708 Она те зове. Напољу. 768 00:48:47,958 --> 00:48:51,416 Да ли желите да напустите такмичење? Онда можеш да једеш цео дан као свиња. 769 00:48:52,125 --> 00:48:53,708 -Донеси ми још једну чашу ласија. -Да. 770 00:48:53,791 --> 00:48:54,625 Са додатном кремом на врху. 771 00:48:54,708 --> 00:48:56,041 -Откажи. -Умукни. 772 00:48:57,750 --> 00:48:59,458 Стварно ми је жао, човече. 773 00:49:00,750 --> 00:49:01,750 Опрости ми, молим те. 774 00:49:03,041 --> 00:49:05,125 Молим те немој се љутити на мене. 775 00:49:05,833 --> 00:49:06,833 Шта онда да радим? 776 00:49:07,541 --> 00:49:08,458 Скочити са литице? 777 00:49:10,000 --> 00:49:11,875 Види, брате. Шта је урађено, урађено је. 778 00:49:12,333 --> 00:49:13,208 све је у реду. 779 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 Шта год желите је, ми ћемо вас подржати. 780 00:49:16,166 --> 00:49:17,458 Сваком своје! 781 00:49:18,041 --> 00:49:18,916 ста? 782 00:49:19,833 --> 00:49:20,708 Како то мислиш? 783 00:49:22,708 --> 00:49:24,958 Види, брате. Можете испробати ову хомо опцију ако желите. 784 00:49:27,333 --> 00:49:29,416 Постоји ова невероватна апликација која се зове Гриндр. 785 00:49:29,875 --> 00:49:31,875 Наћи ћете много згодних момака на њему. 786 00:49:32,500 --> 00:49:33,791 Нико ти неће сметати. 787 00:49:34,125 --> 00:49:35,833 Времена су се променила. 788 00:49:36,125 --> 00:49:38,041 Међутим, слободни сте да то урадите и са ким хоћеш. 789 00:50:16,708 --> 00:50:18,000 Требало је да му кажем раније. 790 00:50:19,083 --> 00:50:20,333 Мислио сам да ће разумети. 791 00:50:21,208 --> 00:50:22,166 Не знам зашто. 792 00:50:23,083 --> 00:50:24,666 Здраво! Држи се! 793 00:50:25,250 --> 00:50:27,625 Треба ли ићи около носећи мајицу на којој пише "Ја сам транс девојка"? 794 00:50:28,458 --> 00:50:30,166 Он је тај који је дошао трчећи за тобом. 795 00:50:30,458 --> 00:50:31,750 Али то се увек дешава. 796 00:50:32,250 --> 00:50:33,875 Свиђа ми се неко. Неко ме воли. 797 00:50:34,666 --> 00:50:35,500 А онда опет… 798 00:50:36,666 --> 00:50:38,166 Престани да идеш на бесмислено осећање кривице. 799 00:50:39,250 --> 00:50:40,708 Не брини за све ове ствари. 800 00:50:41,166 --> 00:50:43,833 Какав осећај кривице? Она срећно жваће пицу. 801 00:50:48,666 --> 00:50:50,416 Имате такмичење долази за 15 дана. 802 00:50:55,583 --> 00:50:56,791 Хоћеш нешто да кажеш? 803 00:50:57,375 --> 00:50:59,083 Можемо ли разговарати на другом месту? Овде су породице. 804 00:50:59,333 --> 00:51:00,166 Зашто? 805 00:51:00,458 --> 00:51:02,791 Плашиш ли се да ће сазнати? Да ћете бити јавно понижени? 806 00:51:02,875 --> 00:51:05,333 Хеј, стари! Полако, ок? 807 00:51:06,833 --> 00:51:08,041 Не причам с тобом, брате. 808 00:51:08,750 --> 00:51:11,000 - Пребићу те тако јако... -Аксхи, у реду је. Имам ово. 809 00:51:11,958 --> 00:51:12,791 Хоћемо ли? 810 00:51:13,083 --> 00:51:14,000 -Јеси ли сигуран? -Да. 811 00:51:19,500 --> 00:51:21,041 шта то радиш? Повређујеш ме! 812 00:51:21,833 --> 00:51:23,041 А шта је са тим да ме повредиш? 813 00:51:23,791 --> 00:51:26,916 -Заборави повређен, зезнуо си ме! - Пази на свој језик. 814 00:51:27,000 --> 00:51:28,416 Како би било да пазиш на своје поступке! 815 00:51:29,375 --> 00:51:30,458 Шта сам ти икада урадио? 816 00:51:30,875 --> 00:51:32,833 да ли сам те икада додирнуо, те макар мало повредила? 817 00:51:33,541 --> 00:51:34,416 Зашто онда? 818 00:51:35,000 --> 00:51:37,166 Зашто си ме лагао? Ти си проклети варалица! 819 00:51:38,916 --> 00:51:39,875 Желео си секс, зар не? 820 00:51:40,875 --> 00:51:42,916 Зашто ја? Могао си да одеш и зезнуо било кога другог! 821 00:51:43,083 --> 00:51:44,333 Ја нисам жиголо! 822 00:51:45,833 --> 00:51:47,625 Како то мислиш Могао сам да зезнем било кога? 823 00:51:48,625 --> 00:51:49,791 Пређи на ствар. 824 00:51:49,875 --> 00:51:51,041 Ох, стварно? 825 00:51:51,958 --> 00:51:53,250 Имате ли храбрости да то чујете? 826 00:51:53,375 --> 00:51:54,458 Чуо сам срања људи још од кад сам био дете. 827 00:51:54,541 --> 00:51:55,625 Ниси први човек који је то урадио. 828 00:51:55,750 --> 00:51:57,041 Ја нисам човек, ја сам проклети магарац! 829 00:51:58,000 --> 00:51:59,375 Имала сам секс са мушкарцем. 830 00:51:59,750 --> 00:52:02,083 Хоћеш ли молим те престати то говорити? 831 00:52:02,333 --> 00:52:03,875 -Не вичи! -Зашто не бих? 832 00:52:04,416 --> 00:52:06,666 Пуцаш у уста као магарац, а да ћутим?! 833 00:52:06,750 --> 00:52:08,833 Па, ако сам ја магарац, Причаћу као један, у реду? 834 00:52:10,916 --> 00:52:12,000 Шта хоћеш од мене? 835 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 Желим да напустиш овај град. 836 00:52:19,666 --> 00:52:22,250 Држи се ван граница Чандигарха, разумеш? 837 00:52:23,125 --> 00:52:27,375 Узми своје ружно, мушко лице и губи се! 838 00:52:29,958 --> 00:52:30,791 ста? 839 00:52:31,500 --> 00:52:32,416 Да ли је то болело? 840 00:52:33,625 --> 00:52:36,458 Ако је тако грозно чути, замислите какав је осећај додирнути вас. 841 00:52:41,750 --> 00:52:42,833 ти проклети-- 842 00:52:42,916 --> 00:52:44,541 да се не усуђујеш да ме додирнеш, Поцепаћу те на комадиће! 843 00:52:46,625 --> 00:52:50,625 Зар ниси био заљубљен у ово мушко лице? 844 00:52:51,750 --> 00:52:53,166 Био сам један разред, зар не? 845 00:52:53,458 --> 00:52:54,500 Био си опседнут! 846 00:52:54,791 --> 00:52:57,375 Да, изгубио сам своје кликере! Сада сам се вратио памети! 847 00:52:58,083 --> 00:52:59,958 Не желим да будем ухваћен горе у овом транс-хомо срању! 848 00:53:00,041 --> 00:53:01,708 Желим нормалан-- Хеј, слушај ме! 849 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Желим све нормално. 850 00:53:03,458 --> 00:53:06,333 Нормалан секс, нормалан живот... Ја сам нормалан момак, у реду? Нормално! 851 00:53:06,458 --> 00:53:08,500 Све се своди на секс за тебе на крају, зар не? 852 00:53:08,666 --> 00:53:10,875 -Је ли то све до чега ти је стало? -Наравно да не! 853 00:53:10,958 --> 00:53:12,500 Али ти си само желео секс, зар не? 854 00:53:13,375 --> 00:53:15,458 -Зато си лагао-- -Нисам лагао ни о чему. 855 00:53:15,750 --> 00:53:18,125 Само ти нисам причао о својој прошлости. 856 00:53:18,625 --> 00:53:20,875 Шта да радим сада? да се обесим? 857 00:53:21,708 --> 00:53:24,625 Колико пута да кажем извини? Да ти паднем пред ноге? 858 00:53:24,708 --> 00:53:27,125 Која је корист? Мој живот је сада уништен. 859 00:53:29,541 --> 00:53:31,666 Ти неотесани кретену! 860 00:53:34,041 --> 00:53:35,250 Шта си изгубио? 861 00:53:36,500 --> 00:53:37,458 Како ти је живот уништен? 862 00:53:38,458 --> 00:53:40,083 У реду, чак и да сам желео секс... 863 00:53:40,583 --> 00:53:41,875 зар и ти ниси уживао? 864 00:53:42,916 --> 00:53:45,791 И ако желите нормалан секс са нормалном девојком, онда само напред! 865 00:53:47,166 --> 00:53:48,166 Зашто си овде? 866 00:53:50,250 --> 00:53:52,666 Не покушавајте овај штос поново самном, ок? 867 00:53:53,875 --> 00:53:56,000 Ако ти желиш да се понашаш чврсто, могу и ја! 868 00:53:56,750 --> 00:53:58,500 Немаш појма с ким се зезаш. 869 00:53:59,166 --> 00:54:02,000 Једна огреботина на твом носу, а ти си завијао као беба. 870 00:54:03,083 --> 00:54:04,625 Замислите шта сам одсекао и шта је моје тело поднело. 871 00:54:07,000 --> 00:54:09,375 Мисли на бол Мора да сам прошао. 872 00:54:12,125 --> 00:54:16,041 Дакле, сада ме више ништа не плаши. 873 00:54:18,000 --> 00:54:20,416 Покажи ми шта имаш. Донеси то. 874 00:54:43,625 --> 00:54:47,250 Лево! Тачно! Лево! Тачно! 875 00:54:47,625 --> 00:54:49,208 Лево! Тачно! 876 00:54:49,791 --> 00:54:53,458 Лево и протегни се! Истегните се! 877 00:54:55,166 --> 00:54:56,333 Доста је било ове драге представе! 878 00:54:57,416 --> 00:54:58,375 Избаците је одмах! 879 00:55:01,708 --> 00:55:02,541 Ману… 880 00:55:04,041 --> 00:55:06,000 само смо прегледали наше рачуне. 881 00:55:07,458 --> 00:55:09,583 Профит овог квартала је убитачан, брате. 882 00:55:11,291 --> 00:55:13,416 У сваком случају, има тромесечни уговор, зар не? 883 00:55:14,375 --> 00:55:16,083 Нека остане још мало. 884 00:55:16,375 --> 00:55:19,750 Шта то говориш, брате? Да ли је сада посао уместо пријатељства? 885 00:55:21,083 --> 00:55:24,541 Покушајте да разумете. То је твоја теретана. 886 00:55:25,000 --> 00:55:26,625 Имамо толико клијената после дужег времена. 887 00:55:27,208 --> 00:55:29,833 И сви су изузетно срећан са Маанвијем. 888 00:55:33,291 --> 00:55:37,208 Јомо је у праву, Ману. Задржи лично а професионална питања одвојена. 889 00:55:37,791 --> 00:55:39,958 Зар не желиш да буде велики као Санди? 890 00:55:40,041 --> 00:55:41,208 Санди може да се јебе! 891 00:55:42,000 --> 00:55:43,416 Дођавола са њим и његовим ланцем теретана! 892 00:55:43,833 --> 00:55:45,041 Не желим да будем као он. 893 00:55:45,416 --> 00:55:47,791 Буди разуман, Ману. 894 00:55:48,500 --> 00:55:50,750 Ако избацимо Маанвија, људи ће подићи халабуку. 895 00:55:51,458 --> 00:55:52,333 А твоје сестре… 896 00:55:52,750 --> 00:55:54,166 биће нам у грлу. 897 00:55:54,833 --> 00:55:55,791 Шта ћеш онда да радиш? 898 00:55:57,333 --> 00:55:59,458 Види, човече. Сви изгледају тако срећни. 899 00:56:09,958 --> 00:56:12,458 Имајте мало стрпљења. Он то добија. 900 00:56:12,541 --> 00:56:13,458 Да! 901 00:56:13,916 --> 00:56:16,416 -Изволите! Вруће <и>кулцхас! -Дај ми то. 902 00:56:16,500 --> 00:56:18,958 -Ево, деда. -Додај ми путер. 903 00:56:19,541 --> 00:56:21,208 -Маслац, молим. -Изволи. Ох, путер. 904 00:56:21,291 --> 00:56:22,875 -Да, молим те дај ми. -Ево. 905 00:56:31,083 --> 00:56:31,916 Ману, узми мало. 906 00:56:37,375 --> 00:56:38,375 Како је Маанви, сине? 907 00:56:39,375 --> 00:56:41,166 Зашто? Имате ли и ви шта да кажете? 908 00:56:41,625 --> 00:56:42,875 Никако, сине. 909 00:56:43,250 --> 00:56:44,708 У ствари, заиста сам срећан. 910 00:56:45,458 --> 00:56:48,083 Љубав је покуцала на тебе врата по први пут. 911 00:56:48,791 --> 00:56:52,541 Сада само сачекајте и видите како трансформише ваш живот. 912 00:56:52,833 --> 00:56:55,500 Шта је са овим изненадним поетским говором? Само пређите на ствар! 913 00:56:57,541 --> 00:56:59,208 Види, Ману. Кад се једном удаш, 914 00:56:59,708 --> 00:57:01,291 то ће утрти пут и за моју љубавну причу. 915 00:57:01,375 --> 00:57:03,541 Невероватно, човече! Сви су заузети праве свој проклети филм! 916 00:57:03,625 --> 00:57:04,583 Нико не брине о мени. 917 00:57:04,666 --> 00:57:06,500 Ко те спречава јури своје снове? 918 00:57:06,875 --> 00:57:07,958 Марри Маанви. 919 00:57:08,791 --> 00:57:10,166 Могао би се преселити и код ње. 920 00:57:10,958 --> 00:57:13,125 Твој отац је сада напредан човек. 921 00:57:13,750 --> 00:57:16,916 Још од Таснеема је ушао у мој живот, променио сам се-- 922 00:57:17,000 --> 00:57:19,291 Тата, не пуцај са мог рамена. 923 00:57:20,000 --> 00:57:21,958 Прошло је 17 година откако ти је мајка умрла. 924 00:57:22,708 --> 00:57:23,625 Колико дуго морам да останем сам... 925 00:57:23,708 --> 00:57:25,750 -Какав си ти отац? - Практичан! 926 00:57:26,666 --> 00:57:28,625 Навршио сам 55 година и продајем тоалетне даске. 927 00:57:29,333 --> 00:57:30,666 Нећу добити другу прилику. 928 00:57:31,250 --> 00:57:32,875 Помози свом оцу! 929 00:57:33,500 --> 00:57:35,875 Тада ћеш бити срећан, твоје сестре ће бити срећне, 930 00:57:36,333 --> 00:57:38,375 твој деда ће бити задовољан, и бићу слободан. 931 00:57:40,083 --> 00:57:41,208 Хоћу још један! 932 00:57:42,625 --> 00:57:43,666 Уништићеш зубе. 933 00:57:45,041 --> 00:57:45,958 -Иди. -Хвала ти! 934 00:57:47,000 --> 00:57:47,916 Дај ми још два. 935 00:57:49,708 --> 00:57:52,666 Када се ти и Маанви верите, тек тада ћемо бити мирни. 936 00:57:52,750 --> 00:57:55,500 Шта год да мислиш неће се десити! 937 00:57:56,208 --> 00:57:57,750 Шта се неће десити? 938 00:57:57,833 --> 00:57:58,708 Заборави на Маанвија. 939 00:57:59,875 --> 00:58:00,833 Она није мој тип. 940 00:58:02,291 --> 00:58:03,333 Како то мислиш? 941 00:58:03,750 --> 00:58:06,625 Заједно идете у теретану, ћаскајте на ВхатсАпп-у целу ноћ. 942 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 Све знамо! 943 00:58:08,291 --> 00:58:10,458 Не схваташ. Нисмо компатибилни. 944 00:58:10,791 --> 00:58:12,458 Она је сасвим другачија врста девојке. 945 00:58:13,083 --> 00:58:14,291 Ми припадамо различитим световима. 946 00:58:14,458 --> 00:58:18,583 Види, Ману. Кад се два срца споје, сваки јаз се може премостити. 947 00:58:19,250 --> 00:58:20,708 Како да те натерам да разумеш? 948 00:58:21,125 --> 00:58:23,541 -Имате ли проблема у спаваћој соби? -Као у? 949 00:58:23,958 --> 00:58:26,083 Као, зашто сте тако фрустрирани? 950 00:58:26,500 --> 00:58:28,416 Борили сте се са Јомо такође у теретани. 951 00:58:29,333 --> 00:58:31,458 Шта год да је у питању, реците то отворено! 952 00:58:32,125 --> 00:58:34,375 Сада нисмо само твоји сестре али и твоја мајка. 953 00:58:35,208 --> 00:58:38,083 - Говори! Да ли је то проблем у спаваћој соби? -Не знам! 954 00:58:38,375 --> 00:58:40,416 Даћу ти број доктора. 955 00:58:41,000 --> 00:58:43,166 Претвориће те од магарца тркачком коњу за месец дана. 956 00:58:45,000 --> 00:58:46,166 <и>Идемо, мој коњу! 957 00:58:48,375 --> 00:58:53,250 Ману, немој тако лако одустати. Нећете наћи бољу девојку од Маанви. 958 00:58:53,333 --> 00:58:55,541 Шта је са Никитом, девојка из Бхарат брака? 959 00:58:55,791 --> 00:58:58,041 Зашто куповати у продавници долара када можеш да носиш моду! 960 00:58:58,541 --> 00:59:01,041 Ако мораш да сањаш, сан Гучија и Арманија. 961 00:59:01,666 --> 00:59:03,833 Лепа је и добро говори. 962 00:59:04,208 --> 00:59:05,416 Изгледате сјајно заједно. 963 00:59:06,208 --> 00:59:07,833 - Иди, причај са њом! -Да! 964 00:59:08,166 --> 00:59:09,708 Желимо да упознамо њене родитеље. 965 00:59:10,041 --> 00:59:12,083 -Секо, могу ли добити марамицу? -Имаш ли мараму? 966 00:59:12,916 --> 00:59:14,833 Оно што ћеш добити је чврст шамар! 967 00:59:14,916 --> 00:59:15,875 Глупи човек-дете! 968 00:59:18,583 --> 00:59:19,500 Маанви! 969 00:59:22,250 --> 00:59:23,166 Хеј, слушај ме! 970 00:59:24,333 --> 00:59:25,166 Маанви. 971 00:59:25,250 --> 00:59:27,541 Види, немој да правиш сцену овде. То је стамбено насеље. 972 00:59:28,083 --> 00:59:30,166 Нисам у позицији да правим сцену. 973 00:59:30,458 --> 00:59:31,625 Краљевски сам сјебан. 974 00:59:32,458 --> 00:59:33,875 Моја породица је полудела. 975 00:59:34,458 --> 00:59:35,916 Желе да упознају твоје родитеље. 976 00:59:36,625 --> 00:59:37,458 Они кажу-- 977 00:59:37,833 --> 00:59:39,666 Можете ли им рећи да нема ништа између нас? 978 00:59:41,041 --> 00:59:43,375 -Зашто им не кажеш сам? -Нико ме не слуша! 979 00:59:43,541 --> 00:59:45,541 Ја сам као млађи уметник у свом филму. 980 00:59:46,125 --> 00:59:48,625 Моја породица је у паклу о венчању. 981 00:59:49,333 --> 00:59:50,750 Само ме једном одбиј, и овај неред ће бити готов. 982 00:59:54,083 --> 00:59:55,125 А на основу чега да те одбијем? 983 00:59:55,208 --> 00:59:57,458 Реци шта год хоћеш. Није битно. 984 00:59:58,041 --> 01:00:00,208 Можете рећи да сам на нижем тржишту, расипник, губитник… 985 01:00:00,875 --> 01:00:01,750 тотални неуспех! 986 01:00:01,916 --> 01:00:03,625 Да преварим људе продајом лажни протеински суплементи. 987 01:00:03,708 --> 01:00:05,583 Реци им да имаш више стандардима, да си ван моје лиге. 988 01:00:06,041 --> 01:00:08,541 Али нисам те одбио. Ти си тај који ме је одбио. 989 01:00:13,083 --> 01:00:14,375 Зашто ме зајебаваш, човече? 990 01:00:15,458 --> 01:00:16,458 Само реци не и заврши с тим. 991 01:00:19,666 --> 01:00:21,250 Твоја породица, твој проблем. Ти им реци. 992 01:00:21,333 --> 01:00:22,458 Шта им рећи? Да сам излазио са еуну-- 993 01:00:27,583 --> 01:00:28,500 Извините. 994 01:00:29,333 --> 01:00:30,416 Мислим, молим те опрости ми. 995 01:00:31,375 --> 01:00:32,208 Извините. 996 01:00:34,750 --> 01:00:35,833 Иди, реци им истину. 997 01:00:36,458 --> 01:00:39,708 Реци им да сам транс девојка а ја сам те искористио. 998 01:00:40,041 --> 01:00:42,500 Ваш проблем ће бити решен. Нико вам неће сметати. 999 01:00:43,250 --> 01:00:45,208 - Ма дај, то је лудо. -Зашто? 1000 01:00:46,083 --> 01:00:48,250 Мрзео си што сам лагао, зар не? Онда иди и реци им истину. 1001 01:00:49,916 --> 01:00:52,125 У ствари, урадићу то. Хајде да завршимо ову причу. 1002 01:00:52,208 --> 01:00:54,375 -Чекај-- -Немој! Не дирај ме. 1003 01:00:55,625 --> 01:00:56,500 ста се десава? 1004 01:00:58,583 --> 01:00:59,541 Шта се десило, госпођо? 1005 01:01:01,083 --> 01:01:02,583 Да ли ти овај човек смета? 1006 01:01:02,958 --> 01:01:05,541 -Не… -Не, господине. То је супротно. 1007 01:01:06,208 --> 01:01:07,833 У ствари, учинио сам му неправду. 1008 01:01:09,250 --> 01:01:12,291 Рођен сам као дечак. Урадила сам операцију и постала девојка. 1009 01:01:12,500 --> 01:01:14,083 -Шта? -Искористио сам га. 1010 01:01:14,291 --> 01:01:15,791 Сада је ужаснут и трауматизован. 1011 01:01:15,875 --> 01:01:17,458 И потпуно понижен. 1012 01:01:18,000 --> 01:01:20,541 То је случај варања и покушај силовања, господине. 1013 01:01:20,875 --> 01:01:22,375 Јесте ли га изгубили, госпођо? 1014 01:01:22,458 --> 01:01:24,125 Она је помало луда. 1015 01:01:25,166 --> 01:01:26,291 Не схватај је озбиљно. 1016 01:01:27,000 --> 01:01:28,708 То је наша унутрашња ствар, ми ћемо то средити. 1017 01:01:28,791 --> 01:01:30,291 Да ли сам тражио ваше мишљење? 1018 01:01:31,500 --> 01:01:32,500 Видите, господине. 1019 01:01:33,541 --> 01:01:34,875 То је само глупа љубавна свађа. 1020 01:01:35,291 --> 01:01:37,333 Не губите време на нас. Иди, ухвати неке праве лопове. 1021 01:01:37,416 --> 01:01:38,500 Хеј, Хулк! 1022 01:01:39,166 --> 01:01:41,125 Не проповедајте Папи! Одбиј! 1023 01:01:41,625 --> 01:01:43,916 Госпођо, изгледа да сте из добре породице. 1024 01:01:44,625 --> 01:01:47,666 Шта год да су ваши проблеми, молимо да их решите код куће. 1025 01:01:47,833 --> 01:01:49,875 -Да. -Не прави сцену напољу! 1026 01:01:50,000 --> 01:01:50,833 Да, господине. 1027 01:01:50,916 --> 01:01:53,458 И слушај, жестоки момче! Боље је да је одмах оставиш кући! 1028 01:01:53,875 --> 01:01:54,958 -Схватио? -Да, господине. 1029 01:01:55,291 --> 01:01:56,500 Хајде, крените! 1030 01:02:05,791 --> 01:02:06,833 Јеси ли полудео? 1031 01:02:07,625 --> 01:02:08,708 Ово није твој родни град. 1032 01:02:09,500 --> 01:02:10,500 Не петљај се са пандурима овде. 1033 01:02:11,541 --> 01:02:12,958 Могао би да завршиш у затвору целе ноћи. 1034 01:02:13,041 --> 01:02:14,541 па? Зашто се мучиш? 1035 01:02:15,458 --> 01:02:16,375 Говорио сам истину, зар не? 1036 01:02:17,541 --> 01:02:19,916 Шта да радим с тобом! Ох, Боже! 1037 01:02:21,250 --> 01:02:22,291 У реду. Не морате ништа да радите. 1038 01:02:23,333 --> 01:02:24,208 Само ме поштеди. 1039 01:02:28,041 --> 01:02:29,416 Знате ли у чему је проблем? 1040 01:02:31,333 --> 01:02:33,833 Не можете савладати истину, и не могу да завршим шараду. 1041 01:02:37,000 --> 01:02:38,166 Одлази, Ману. 1042 01:02:40,208 --> 01:02:41,458 Остави ме на миру. 1043 01:02:50,791 --> 01:02:52,125 <и>Сасвим сам 1044 01:02:53,583 --> 01:02:57,041 <и>Док моје сузе теку бескрајно 1045 01:02:57,791 --> 01:03:01,208 <и>Твоја љубав ме је отворила 1046 01:03:01,875 --> 01:03:06,583 <и>Наши акорди су сада сви покварени 1047 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 <и>Сасвим сам 1048 01:03:10,208 --> 01:03:13,583 <и>Док моје сузе теку бескрајно 1049 01:03:14,333 --> 01:03:17,750 <и>Твоја љубав ме је отворила 1050 01:03:18,500 --> 01:03:23,583 <и>Наши акорди су сада сви покварени 1051 01:03:23,958 --> 01:03:27,416 <и>Од када си ме напустио 1052 01:03:27,750 --> 01:03:31,875 <и>Мој живот је лишен лепоте 1053 01:03:31,958 --> 01:03:35,916 <и>Далеко од тебе, чак и ако преживим 1054 01:03:36,041 --> 01:03:40,125 <и>Каква је корист од овог живота <и>Без тебе поред мене? 1055 01:03:41,500 --> 01:03:45,125 <и>Суђено ми је да будем ко <и>Јесам, и ја сам девојка. 1056 01:03:45,208 --> 01:03:47,625 <и>Рођен сам у погрешном телу. 1057 01:03:47,750 --> 01:03:51,583 <и>Милиони људи, попут мене, <и>свакодневно се свађају, 1058 01:03:52,083 --> 01:03:54,083 {\ан8}<и>није за вашу толеранцију, <и>али за ваше прихватање. 1059 01:03:54,166 --> 01:03:57,708 {\ан8}<и>Тешко су ме малтретирали и <и>Нико ме заиста није разумео. 1060 01:03:57,791 --> 01:04:00,791 {\ан8}<и>Мислио сам да ћу завршити сам. 1061 01:04:00,875 --> 01:04:03,708 {\ан8}<и>Нећу да живим овај живот, <и>Нећу да се кријем, 1062 01:04:03,791 --> 01:04:05,291 {\ан8}<и>Желим да будем лепа девојка! 1063 01:04:05,875 --> 01:04:07,125 Рођен сам као дечак… 1064 01:04:07,708 --> 01:04:11,500 али унутра сам увек била девојка. 1065 01:04:11,583 --> 01:04:18,541 <и>Твоја љубав је била одмерена, део по део 1066 01:04:23,958 --> 01:04:30,833 <и>Твоја љубав је била одмерена, део по део 1067 01:04:32,083 --> 01:04:38,958 <и>Да си само ценио моје срце 1068 01:04:41,291 --> 01:04:45,125 <и>Моје лице се неће сакрити иза вела 1069 01:04:45,375 --> 01:04:49,541 <и>-Моја душа је преживела да исприча своју причу - Ти чак ниси ни мушкарац! 1070 01:04:50,375 --> 01:04:52,625 <и>Склони ово своје мужевно лице одавде! 1071 01:04:52,708 --> 01:04:54,250 <и>Преварио си ме! 1072 01:04:54,333 --> 01:04:55,291 Ману. 1073 01:04:55,500 --> 01:04:56,916 Упропастићу ти живот. 1074 01:04:57,000 --> 01:04:58,625 <и>Сасвим сам 1075 01:04:59,833 --> 01:05:03,250 <и>Док моје сузе теку бескрајно 1076 01:05:03,958 --> 01:05:07,416 <и>Твоја љубав ме је отворила 1077 01:05:08,083 --> 01:05:12,250 <и>Наши акорди су сада сви покварени 1078 01:05:14,375 --> 01:05:18,166 <и>Моје лице се неће сакрити иза вела 1079 01:05:18,458 --> 01:05:22,583 {\ан8}<и>Моја душа је преживела да исприча своју причу 1080 01:05:22,666 --> 01:05:26,708 {\ан8}<и>Никада нећете сазнати <и>Не би те било брига 1081 01:05:26,791 --> 01:05:30,166 {\ан8}<и>Чак и ако ме сломи <и>Још увек ћу бити тамо 1082 01:05:30,250 --> 01:05:31,708 {\ан8}<и>Сасвим сам 1083 01:05:32,916 --> 01:05:36,416 <и>Док моје сузе теку бескрајно 1084 01:05:37,041 --> 01:05:40,625 <и>Твоја љубав ме је отворила 1085 01:05:47,916 --> 01:05:50,208 Здраво, моја беба! како си? 1086 01:05:52,416 --> 01:05:53,291 Добро. 1087 01:05:53,916 --> 01:05:54,875 Шта си рекао мами? 1088 01:05:55,958 --> 01:05:58,000 Да идем у клуб да упознам неке пријатеље. 1089 01:05:58,083 --> 01:06:00,166 -И она ти је веровала?! -Кога брига? 1090 01:06:00,958 --> 01:06:02,750 Зар ми није дозвољено да упознам своју ћерку? 1091 01:06:03,250 --> 01:06:05,125 Ми ипак живимо у демократији. Узми ово. 1092 01:06:05,416 --> 01:06:06,333 За тебе је. 1093 01:06:06,500 --> 01:06:08,458 Имам и за тебе <и>патиса. Твој омиљени. 1094 01:06:08,541 --> 01:06:11,125 Хвала. Отворићу касније. Дођи, прво види кућу. 1095 01:06:11,208 --> 01:06:12,041 Да, наравно. 1096 01:06:15,083 --> 01:06:15,958 Лепо! 1097 01:06:16,625 --> 01:06:18,125 Лепо си то урадио. 1098 01:06:19,958 --> 01:06:21,041 Позива на прославу! 1099 01:06:22,416 --> 01:06:24,166 Није ли прерано за пиће? 1100 01:06:24,500 --> 01:06:26,000 Кога брига? 1101 01:06:28,208 --> 01:06:30,791 Вечерас, отац и син везаће се уз пиће. 1102 01:06:33,458 --> 01:06:34,291 кћери. 1103 01:06:39,666 --> 01:06:41,500 Ти си мој син и ћерка, обоје. 1104 01:06:45,916 --> 01:06:46,750 Шта се десило? 1105 01:06:48,291 --> 01:06:49,416 Зашто изгледаш тако тужно? 1106 01:06:50,125 --> 01:06:51,041 Можеш ми рећи. 1107 01:06:52,208 --> 01:06:53,083 Ја сам твој тата. 1108 01:07:05,625 --> 01:07:08,750 Зашто не престанеш да идеш у теретану на неколико дана? 1109 01:07:11,083 --> 01:07:12,833 То би могло помоћи обојици. 1110 01:07:15,041 --> 01:07:16,458 Зашто увек морам да одем? 1111 01:07:18,125 --> 01:07:21,375 Напустио сам своју школу, свој дом, свој град, а сада, морам да напустим теретану. 1112 01:07:24,666 --> 01:07:26,041 Не желим више да бежим. 1113 01:07:29,416 --> 01:07:30,625 Ја сам оно што јесам, и… 1114 01:07:32,083 --> 01:07:33,291 Не стидим се тога. 1115 01:07:33,625 --> 01:07:35,208 Зашто да се стидиш тога? 1116 01:07:36,250 --> 01:07:38,083 У ствари, требало би да будете поносни на себе. 1117 01:07:38,166 --> 01:07:40,583 Поносан сам на тебе. Поносан сам на своју ћерку. 1118 01:07:46,791 --> 01:07:48,333 Само ме једна ствар брине. 1119 01:07:50,625 --> 01:07:54,000 Бориш се са овим бори се сам... 1120 01:07:54,083 --> 01:07:57,083 док сам далеко у Амбали, не могу бити ту за вас. 1121 01:07:57,166 --> 01:07:58,791 Увек си са мном, тата. 1122 01:08:00,875 --> 01:08:02,625 Тако налазим снагу да водим своје битке. 1123 01:08:04,333 --> 01:08:07,125 Доста је сад борбе. 1124 01:08:08,250 --> 01:08:11,875 Само желим да те видим срећног сада. 1125 01:08:13,541 --> 01:08:14,416 ти ћеш. 1126 01:08:15,041 --> 01:08:16,000 Врло брзо. 1127 01:08:19,041 --> 01:08:19,916 Волим те. 1128 01:08:22,125 --> 01:08:23,083 Волим и тебе. 1129 01:08:36,750 --> 01:08:39,083 Хеј, душо! Не буди шкрт! 1130 01:08:39,166 --> 01:08:42,500 Нека ти буде лепа жена! Хајде, дај ми оштру поруку! 1131 01:08:46,291 --> 01:08:47,666 Хеј, мишићаво! Шта има? 1132 01:08:49,708 --> 01:08:51,291 -Слушај-- -Зашто ме пратиш? 1133 01:08:51,833 --> 01:08:53,041 Хоћеш ли попити кафу са мном? 1134 01:08:53,583 --> 01:08:56,125 Погледај, јуначе! Прошетајте! Сцоот! 1135 01:08:57,333 --> 01:08:58,708 Можемо ли само једном разговарати? 1136 01:08:58,916 --> 01:09:00,625 Престани да ме нервираш! Губи се! 1137 01:09:00,708 --> 01:09:03,916 Само желим да разговарам са тобом, сестро! То је то! 1138 01:09:04,541 --> 01:09:06,541 То је питање живота и смрти. Молим те? 1139 01:09:08,833 --> 01:09:09,708 идемо. 1140 01:09:11,208 --> 01:09:15,041 Дакле, ово је љубавни троугао... Ману, Маанви и Ману. 1141 01:09:17,500 --> 01:09:18,375 Види, друже. 1142 01:09:18,958 --> 01:09:20,166 Свиђа ти се, зар не? 1143 01:09:20,791 --> 01:09:24,000 Она брине о теби, она брине о теби. 1144 01:09:24,541 --> 01:09:26,625 Она дели ваше радости и туге. 1145 01:09:27,833 --> 01:09:29,708 И срећан си када ти си са њом, зар не? 1146 01:09:30,583 --> 01:09:31,666 И ви се забавите. 1147 01:09:33,375 --> 01:09:34,291 зар не? 1148 01:09:34,791 --> 01:09:35,958 Шта још желиш? 1149 01:09:37,416 --> 01:09:39,625 Изгледа да је Маанви из лепе породице. 1150 01:09:39,875 --> 01:09:44,333 И срећна је што је добила њена операција обављена у право време. 1151 01:09:46,875 --> 01:09:48,250 Шта те онда спречава? 1152 01:09:49,750 --> 01:09:52,208 Мислиш да је чудно пасти заљубљен у транс девојку! 1153 01:09:53,458 --> 01:09:55,666 Знате шта је Шекспир рекао, зар не? 1154 01:09:56,458 --> 01:09:57,500 „Шта је у имену? 1155 01:09:58,750 --> 01:10:02,291 Ружа под било којим другим именом мирисао би слатко." 1156 01:10:02,833 --> 01:10:04,208 Ја сам дипломирани енглески. 1157 01:10:05,333 --> 01:10:07,583 Ево мојих два цента на хиндију. Узми или остави. 1158 01:10:08,291 --> 01:10:09,541 Ознаке се могу прошетати. 1159 01:10:10,333 --> 01:10:12,291 Геј, би, уни, транс… 1160 01:10:12,625 --> 01:10:15,958 каква је то разлика? Љубав је љубав! Дођавола са светом! 1161 01:10:20,083 --> 01:10:20,958 Рећи ћу ти шта… 1162 01:10:21,708 --> 01:10:25,291 Знам једног доктора. Само иди и упознај је. 1163 01:10:26,500 --> 01:10:30,250 Дођавола, само сам видео! Упознајте се, јавите се! 1164 01:10:41,500 --> 01:10:45,208 <и>Био је на састанку на кафи са евнухом! <и>Еунух! 1165 01:10:45,291 --> 01:10:47,000 <и>Умало сам умро од шока! 1166 01:10:47,375 --> 01:10:48,375 Ох, Боже! 1167 01:10:48,458 --> 01:10:52,000 Врућа сам на њеном трагу, секо. Обавештаваћу вас. 1168 01:10:52,625 --> 01:10:53,875 Али где је Ману сада? 1169 01:10:53,958 --> 01:10:56,666 Риз-Јомо га је подигао. Бог зна где га воде. 1170 01:11:15,958 --> 01:11:17,541 Боже мој! Упознајте се! 1171 01:11:18,750 --> 01:11:20,708 То је то! Заустави ауто! 1172 01:11:22,083 --> 01:11:23,250 Да, чувам стражу. 1173 01:11:25,625 --> 01:11:28,125 Упознајте се, иду у душевну болницу! 1174 01:11:28,958 --> 01:11:32,458 Секо, Маанви је такође ушао у неку клинику. 1175 01:11:32,583 --> 01:11:33,875 Шта се дешава, Меет? 1176 01:11:34,125 --> 01:11:36,708 Зашто сви иду код доктора? Сазнајте! 1177 01:11:36,791 --> 01:11:37,666 <и>У томе сам, секо. 1178 01:11:38,458 --> 01:11:39,625 Здраво, г. Муњал. 1179 01:11:40,125 --> 01:11:41,125 Како могу да вам помогнем? 1180 01:12:08,291 --> 01:12:10,125 -Маанви, зар не? -Да. 1181 01:12:10,875 --> 01:12:11,750 како си? 1182 01:12:13,875 --> 01:12:16,000 Сусхма, одведи је доктору Каур. 1183 01:12:19,083 --> 01:12:20,000 -Хвала. -Хвала. 1184 01:12:24,583 --> 01:12:28,625 {\ан8}Обојица сте нормалне одрасле особе а такође и сексуално компатибилан. 1185 01:12:28,708 --> 01:12:31,833 Али госпођо, она је била дечак, и видео сам те слике. 1186 01:12:32,625 --> 01:12:37,666 Наши умови одређују наше пол, г. Муњал… 1187 01:12:37,875 --> 01:12:38,916 не наша тела. 1188 01:12:39,333 --> 01:12:41,291 Маанви је можда био рођен у мушком телу, 1189 01:12:41,375 --> 01:12:45,000 али у њеном срцу, уму и души, увек је била жена. 1190 01:12:45,083 --> 01:12:48,083 Бог је направио грешку, а Маанви је то исправио. 1191 01:12:48,625 --> 01:12:49,458 Једноставно! 1192 01:12:51,250 --> 01:12:54,041 Мисија је отказана, упознајте се! Понављам, мисија је отказана! 1193 01:12:54,166 --> 01:12:56,250 Фатти је у опасности! Само се нађемо у теретани! 1194 01:12:56,333 --> 01:12:57,291 <и>Али шта се догодило? 1195 01:12:57,375 --> 01:12:59,583 Само се нађемо у теретани, дођавола! 1196 01:12:59,666 --> 01:13:01,083 Врти ми се у глави! 1197 01:13:01,958 --> 01:13:02,916 Боже, помози нам! 1198 01:13:03,500 --> 01:13:07,416 Ако сте заинтересовани, могу вам дати литература о трансродним особама. 1199 01:13:07,625 --> 01:13:09,708 Али да будем искрен, г. Муњал… 1200 01:13:10,250 --> 01:13:13,833 оно што ти сада треба није истраживачки материјал али храброст. 1201 01:13:14,625 --> 01:13:17,916 Иста храброст коју је показао Маанви када је учинила тако храбар корак. 1202 01:13:25,166 --> 01:13:26,000 Ману. 1203 01:13:28,375 --> 01:13:29,625 Шта се дешава са тобом? 1204 01:13:30,750 --> 01:13:31,625 ста се десава? 1205 01:13:32,833 --> 01:13:36,083 Нисте двапут размислили пре него што исперите воду репутација наше породице на клозет! 1206 01:13:37,166 --> 01:13:40,083 Да нисам ја, могао си бар мислио на свог деду. 1207 01:13:40,166 --> 01:13:43,500 Не желим ништа да пропустим пре него што издахнем последњи пут. 1208 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 Можете видети шта желите на друштвеним мрежама. 1209 01:13:47,000 --> 01:13:47,875 Реци нам. 1210 01:13:48,500 --> 01:13:50,541 Зар ниси већ све знао? 1211 01:13:50,875 --> 01:13:51,750 ста? 1212 01:13:53,583 --> 01:13:56,625 Знали сте све о Маанвију, зар не? 1213 01:13:57,708 --> 01:13:58,625 Говори! 1214 01:13:59,041 --> 01:14:00,541 Одговори Папа. 1215 01:14:01,291 --> 01:14:02,541 Зар стварно нисте знали? 1216 01:14:04,000 --> 01:14:05,500 Дакле, знао си. 1217 01:14:06,125 --> 01:14:09,041 И још си ишла около бесрамно се романти са тим... 1218 01:14:10,166 --> 01:14:11,000 та ствар?! 1219 01:14:11,083 --> 01:14:14,000 Јабука не пада далеко од дрвета. 1220 01:14:14,208 --> 01:14:16,291 Да ли ме стварно поредиш са њим? 1221 01:14:16,791 --> 01:14:19,958 Да наша држава није подељена по вери, ја бих... 1222 01:14:20,041 --> 01:14:22,208 Држи се теме, тата. 1223 01:14:23,250 --> 01:14:25,375 Како је овај Ману крив? 1224 01:14:26,375 --> 01:14:29,208 Та вештица мора да је завела него црном магијом. 1225 01:14:29,291 --> 01:14:32,541 Није ни чудо што је моје десно око било трзајући се откад сам је видео! 1226 01:14:33,208 --> 01:14:34,208 Али нема везе. 1227 01:14:34,666 --> 01:14:36,125 Сад смо све средили. 1228 01:14:36,500 --> 01:14:37,416 Ману! 1229 01:14:39,750 --> 01:14:41,166 Зашто си овде? 1230 01:14:41,958 --> 01:14:42,958 У ствари… 1231 01:14:43,833 --> 01:14:45,041 тренер је звао Мануа. 1232 01:14:45,666 --> 01:14:46,958 Зашто вам је телефон искључен? 1233 01:14:47,166 --> 01:14:48,791 Не идеш нигде. 1234 01:14:49,416 --> 01:14:52,083 Седи мирно код куће. Организовали смо молитвени сусрет за вас. 1235 01:14:56,833 --> 01:14:57,708 Ману. 1236 01:14:58,708 --> 01:14:59,625 Ману! 1237 01:15:00,166 --> 01:15:01,083 Ману! 1238 01:15:01,291 --> 01:15:02,333 Ману, слушај ме! 1239 01:15:08,041 --> 01:15:10,375 Хоћеш ли рећи нешто? Шта се десило? 1240 01:15:12,625 --> 01:15:14,833 Брате, срање је погодило вентилатор. 1241 01:15:15,416 --> 01:15:17,250 Маанви… 1242 01:15:24,083 --> 01:15:26,083 Хајде, почећемо са часом. 1243 01:15:26,375 --> 01:15:27,458 Нико се неће померити! 1244 01:15:29,666 --> 01:15:30,625 Шта си мислио? 1245 01:15:31,416 --> 01:15:32,583 Говорићете отмено енглески, 1246 01:15:32,791 --> 01:15:35,583 ставити руж и шминку, носити модерну одећу, 1247 01:15:35,833 --> 01:15:37,375 а ми ћемо те дочекати у нашој породици? 1248 01:15:38,541 --> 01:15:41,666 Да ли сте мислили да евнух може постати Муњалова снаха? 1249 01:15:43,291 --> 01:15:46,125 Адам у чаршавима а госпођа на улици?! 1250 01:15:46,625 --> 01:15:47,458 зар не? 1251 01:15:48,708 --> 01:15:50,750 Ученици, хајде-- Почећемо час. 1252 01:15:50,833 --> 01:15:52,833 Који разред? Који студенти? 1253 01:15:57,333 --> 01:15:59,375 Момци... шта се дешава? 1254 01:16:00,041 --> 01:16:01,000 Хоћеш ли рећи нешто? 1255 01:16:01,833 --> 01:16:02,916 Шта могу рећи? 1256 01:16:03,416 --> 01:16:05,666 Они поседују ову теретану, не цела колонија! 1257 01:16:06,333 --> 01:16:09,375 Ово је место за породице и поштени људи! Разумијеш? 1258 01:16:13,625 --> 01:16:15,500 Гђице Маанви, молим вас не идите. 1259 01:16:16,000 --> 01:16:18,416 Искрено, Маанви, није нас брига ни за шта од овога. 1260 01:16:19,666 --> 01:16:23,125 Требало би да се смирите твој млађи брат у ћебету. 1261 01:16:25,541 --> 01:16:26,958 Никада раније ниси видео девојку? 1262 01:16:29,000 --> 01:16:30,958 Све се ово десило, а ти си само ћутао?! 1263 01:16:31,333 --> 01:16:32,875 Човече, ситуација је постала превише једнострана. 1264 01:16:33,083 --> 01:16:34,833 -Шта смо могли да урадимо? -Како то мислиш? 1265 01:16:35,375 --> 01:16:37,916 -Требало је да их избациш! -Оне су твоје сестре, стари. 1266 01:16:42,083 --> 01:16:44,416 <и>Да ли сте мислили да евнух може <и>постати снаха Муњалових? 1267 01:16:44,500 --> 01:16:45,791 Човече, овај видео је постао виралан. 1268 01:16:45,875 --> 01:16:48,458 <и>Адам у чаршавима <и>а госпођа на улици?! 1269 01:16:49,083 --> 01:16:50,208 Сви то деле, човече. 1270 01:16:52,500 --> 01:16:53,875 Сенди је то чак коментарисала. 1271 01:16:55,250 --> 01:16:56,750 Зајеби ово. Не читај то. 1272 01:16:57,375 --> 01:16:59,208 Прочитај, Риз. Желим то да чујем. 1273 01:17:01,583 --> 01:17:02,875 „Изложен у теретани! 1274 01:17:03,583 --> 01:17:06,333 Никад не осуђуј рибу по њеном заклону, Муњал." 1275 01:17:08,666 --> 01:17:09,958 Такође је означио Маанвија. 1276 01:17:10,916 --> 01:17:15,208 Написао је: "Један и по човек!" 1277 01:17:15,833 --> 01:17:17,416 -Заустави ауто! -Шта? 1278 01:17:18,083 --> 01:17:19,125 Рекао сам, заустави ауто! 1279 01:17:19,375 --> 01:17:22,583 -Брате, идемо да вежбамо. -Јеби се! Заустави ауто! 1280 01:17:24,958 --> 01:17:25,875 Ману, где-- 1281 01:17:26,833 --> 01:17:28,333 Где ћеш, брате? Ману! 1282 01:17:28,666 --> 01:17:30,375 Такмичење је сутра, човече! 1283 01:17:30,958 --> 01:17:32,625 Где ћеш, брате? 1284 01:17:58,083 --> 01:17:59,208 Престани да ме зовеш! 1285 01:18:01,166 --> 01:18:02,041 СЗО? 1286 01:18:02,708 --> 01:18:03,625 Ајит ко? 1287 01:18:05,458 --> 01:18:06,291 Да, реци ми. 1288 01:18:07,083 --> 01:18:08,458 Да, код куће сам. Шта је било? 1289 01:18:10,375 --> 01:18:11,333 Шта?! 1290 01:18:11,958 --> 01:18:12,833 када? 1291 01:18:14,000 --> 01:18:15,375 И сад ми кажеш?! 1292 01:18:17,583 --> 01:18:18,750 У којој је болници? 1293 01:18:30,458 --> 01:18:31,416 -Навјот. -Да? 1294 01:18:32,250 --> 01:18:34,333 -То је наш Ману, зар не? -Шта се догодило? Како је тата? 1295 01:18:39,208 --> 01:18:40,541 Операција је у току. 1296 01:18:41,000 --> 01:18:41,875 Здраво. 1297 01:18:42,958 --> 01:18:44,000 - Здраво, Ајит. -Здраво. 1298 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 Шта су рекли доктори? 1299 01:18:45,875 --> 01:18:48,541 Био је то огроман срчани удар. Морали су хитно да оперишу. 1300 01:18:48,750 --> 01:18:50,541 Како се то одједном догодило? 1301 01:18:51,375 --> 01:18:53,416 Сви су били заједно, игра и слави. 1302 01:18:53,791 --> 01:18:55,041 Ујак је попио мало превише. 1303 01:18:55,375 --> 01:18:58,958 Одједном је осетио оштар бол у грудима и срушио се. 1304 01:18:59,208 --> 01:19:01,125 Одмах смо признали него у ову болницу. 1305 01:19:01,250 --> 01:19:03,208 Унутра је већ два сата. Морамо само да сачекамо. 1306 01:19:03,291 --> 01:19:05,000 Да Ајит није био ту данас... 1307 01:19:05,958 --> 01:19:07,541 Бог зна шта би било! 1308 01:19:09,833 --> 01:19:10,791 Ману… 1309 01:19:12,041 --> 01:19:13,625 био си тако згодан дечко. 1310 01:19:15,250 --> 01:19:17,500 -Шта ти се одједном догодило? - Моје име је Маанви. 1311 01:19:18,791 --> 01:19:20,666 Ману је мртав. Зар ти мама није рекла? 1312 01:19:32,416 --> 01:19:34,041 Да, не брини. Све сам спаковао. 1313 01:19:34,125 --> 01:19:35,708 Ако нешто остане, свратићу поново. 1314 01:19:36,083 --> 01:19:37,875 Да, ок. На путу сам. 1315 01:19:38,083 --> 01:19:39,041 -Добро, ћао. -Маанви! 1316 01:19:40,666 --> 01:19:43,791 Дозволите ми да једном разговарам са Маанвијем. Онда ћу урадити шта год кажеш. 1317 01:19:44,125 --> 01:19:45,000 где је она? 1318 01:19:45,500 --> 01:19:47,583 - Губи се пре него што те ударим! -Хеј! 1319 01:19:49,375 --> 01:19:50,208 Молим те, брате. 1320 01:19:50,916 --> 01:19:52,333 Само ми помози само једном. 1321 01:19:53,000 --> 01:19:54,375 Бићу ти доживотно дужан. 1322 01:19:55,416 --> 01:19:56,291 Молим те? 1323 01:20:01,708 --> 01:20:03,041 Ево, драга. кафу. 1324 01:20:05,208 --> 01:20:06,125 Здраво, тетка. 1325 01:20:12,416 --> 01:20:14,583 Ману, имао си велики бицепси, зар не? 1326 01:20:15,291 --> 01:20:16,333 Шта им се десило? 1327 01:20:17,375 --> 01:20:18,958 Уклонио сам их и стави их негде другде. 1328 01:20:19,875 --> 01:20:23,416 негде другде? Где? 1329 01:20:41,250 --> 01:20:44,125 <и>Да ли сте мислили да евнух може <и>постати снаха Муњалових? 1330 01:20:44,208 --> 01:20:46,833 <и>Адам у чаршавима <и>а госпођа на улици?! 1331 01:20:52,375 --> 01:20:53,291 Маанви. 1332 01:20:57,500 --> 01:20:59,500 -Како је ујак? -Још увек је у ОТ. 1333 01:21:02,041 --> 01:21:04,833 Инсистирао је да се придружи, молио као штене. 1334 01:21:05,250 --> 01:21:06,125 Маанви… 1335 01:21:09,291 --> 01:21:11,250 - Шта дођавола он ради овде? -Бар га саслушај. 1336 01:21:11,333 --> 01:21:12,833 Не желим! Чуо сам довољно! 1337 01:21:12,916 --> 01:21:14,833 -Средићемо то касније... -Не желим! 1338 01:21:17,000 --> 01:21:19,041 Здраво, господине. Ја сам Ману. 1339 01:21:21,333 --> 01:21:22,291 Маанвијев пријатељ. 1340 01:21:23,083 --> 01:21:23,958 Здраво. 1341 01:21:25,500 --> 01:21:26,458 Здраво, бако. 1342 01:21:27,291 --> 01:21:28,208 Бог те благословио, сине. 1343 01:21:29,583 --> 01:21:30,458 Како је деда? 1344 01:21:30,708 --> 01:21:33,000 Преминуо је 1992. син. 1345 01:21:33,625 --> 01:21:35,833 Сада само живим са његовим сећањима. 1346 01:21:36,666 --> 01:21:37,666 Она није са нама. 1347 01:21:38,875 --> 01:21:39,833 Она је још један пацијент. 1348 01:21:43,625 --> 01:21:46,250 Дакле, јеси ли њен стари пријатељ? 1349 01:21:47,666 --> 01:21:48,500 Од Маанвија? 1350 01:21:50,000 --> 01:21:50,833 Да, господине. 1351 01:21:51,916 --> 01:21:54,166 Да ли је Маанвијев отац добро? 1352 01:21:54,708 --> 01:21:55,708 Биће он добро. 1353 01:21:56,708 --> 01:21:58,750 Цела породица овде да га чувам. 1354 01:22:01,208 --> 01:22:03,416 Овде су дозвољени само блиски и драги. 1355 01:22:04,166 --> 01:22:05,125 Хвала. 1356 01:22:39,458 --> 01:22:40,458 Ко је овај Хулк? 1357 01:22:41,500 --> 01:22:42,375 Да ли је он кретен? 1358 01:22:43,375 --> 01:22:44,250 Или твој дечко? 1359 01:22:44,791 --> 01:22:46,291 А тај помоћник… 1360 01:22:46,958 --> 01:22:48,041 да ли је то дечак или девојчица? 1361 01:22:49,375 --> 01:22:50,375 Ово су твоји пријатељи?! 1362 01:22:51,875 --> 01:22:52,833 Зашто су они овде? 1363 01:22:54,458 --> 01:22:56,666 То је слободна земља. Људи могу да иду где год желе. 1364 01:22:57,708 --> 01:22:58,916 Можда им је стало до мене. 1365 01:22:59,791 --> 01:23:01,458 Некоме је то могуће да стварно бринеш о мени, зар не? 1366 01:23:02,291 --> 01:23:03,375 Престани да глумиш жртву. 1367 01:23:04,791 --> 01:23:06,750 То је захваљујући вама твој отац је у овом стању. 1368 01:23:08,333 --> 01:23:09,541 Како то мислиш? 1369 01:23:10,250 --> 01:23:13,000 Толико пије из бриге за тебе. 1370 01:23:13,416 --> 01:23:14,416 Вау. 1371 01:23:17,041 --> 01:23:19,541 Како вам је згодно пребацио кривицу на мене! 1372 01:23:20,625 --> 01:23:22,166 Требало би да се бавите политиком. 1373 01:23:22,333 --> 01:23:23,166 То је истина… 1374 01:23:24,500 --> 01:23:26,083 прихватили то или не. 1375 01:23:27,791 --> 01:23:28,875 Сада молим вас идите. 1376 01:23:30,125 --> 01:23:31,708 И поведи ове наказе са собом. 1377 01:23:33,375 --> 01:23:35,375 не идем нигде док тата не изађе из СЗ. 1378 01:23:39,791 --> 01:23:41,750 Колико ћеш нас још осрамотити Ману? 1379 01:23:43,041 --> 01:23:44,958 Каква је ово застава част коју морам подржати? 1380 01:23:46,041 --> 01:23:47,541 До када ћете играти на ову карту? 1381 01:23:48,583 --> 01:23:51,250 Превише се стидиш чак и да ме зове мојим именом. 1382 01:23:52,833 --> 01:23:55,291 Моје име је Маанви. Маанви, Ма. 1383 01:23:58,083 --> 01:23:59,416 Ја сам твоја ћерка. 1384 01:24:00,833 --> 01:24:04,500 -Није да си рођен као један. -Увек сам била твоја ћерка. 1385 01:24:06,500 --> 01:24:08,500 Нисам одлучио да будем девојка на хиру преко ноћи. 1386 01:24:11,208 --> 01:24:14,375 Колико пута треба да објасним, колико лекара треба да те водим? 1387 01:24:15,375 --> 01:24:19,708 Увек сам те видео као ултимативна жена од када сам био дете. 1388 01:24:20,708 --> 01:24:22,250 Увек сам се угледао на тебе. 1389 01:24:23,916 --> 01:24:25,708 Био сам гладан твоје наклоности. 1390 01:24:27,458 --> 01:24:29,250 Да ли би то болело само једном... 1391 01:24:30,375 --> 01:24:34,166 прихватио си ме као своју кћер? 1392 01:24:35,000 --> 01:24:38,541 Било да сам дечак или девојчица, Ја сам твоје дете, зар не? 1393 01:24:43,458 --> 01:24:45,333 Сада престани да лијеш сузе и стварање сцене. 1394 01:24:46,750 --> 01:24:48,083 Твој отац је већ у СЗ. 1395 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 Не желим више стреса. 1396 01:24:58,625 --> 01:25:00,750 Хеј... у реду је. 1397 01:25:03,458 --> 01:25:04,291 Не брини. 1398 01:25:04,583 --> 01:25:05,583 Are you a bodyguard, son? 1399 01:25:06,416 --> 01:25:08,041 Не, ја сам спортиста. 1400 01:25:08,750 --> 01:25:10,750 -Схватам! -I run my own gym in Sector 35. 1401 01:25:11,125 --> 01:25:13,083 Your physique led me to think да сте телохранитељ. 1402 01:25:13,708 --> 01:25:16,208 They're quite in demand these days, right? 1403 01:25:16,625 --> 01:25:19,708 Чак су и телохранитељи becoming celebrities now. 1404 01:25:23,875 --> 01:25:24,791 Мрс. Брар. 1405 01:25:26,583 --> 01:25:27,791 The operation was successful. 1406 01:25:28,375 --> 01:25:31,791 He's still not out of danger. дакле, we've put him under observation. 1407 01:25:32,125 --> 01:25:33,208 Можемо ли га упознати? 1408 01:25:33,500 --> 01:25:34,708 Не. Не још. 1409 01:25:35,333 --> 01:25:37,083 By the way, who's Maanvi? 1410 01:25:38,166 --> 01:25:39,375 He keeps taking her name. 1411 01:25:39,875 --> 01:25:42,166 -Please call her if she's not around. -Она је овде. 1412 01:25:43,000 --> 01:25:44,083 То је Маанви, докторе. 1413 01:25:45,083 --> 01:25:46,375 кћерка бригадира Брара. 1414 01:25:46,458 --> 01:25:47,541 -У реду. -Изађи напред. 1415 01:25:48,916 --> 01:25:50,041 -Здраво. -Здраво. 1416 01:25:50,125 --> 01:25:52,541 Можете отићи да га видите унутра… али из даљине. 1417 01:25:52,791 --> 01:25:54,041 И без разговора молим, ок? 1418 01:25:54,208 --> 01:25:57,208 Потребан му је потпуни и апсолутни одмор. ОК? 1419 01:25:57,791 --> 01:25:59,375 -Хвала, докторе. -Нема на чему. 1420 01:26:00,041 --> 01:26:03,500 Дозвољен је само један пратилац са пацијентом ноћу. 1421 01:26:03,958 --> 01:26:05,583 Дакле, ви остали, молим вас… 1422 01:26:08,750 --> 01:26:10,083 Остаћу овде са ујаком. 1423 01:26:10,500 --> 01:26:11,916 -Сви можете ићи кући. -Остаћу. 1424 01:26:12,583 --> 01:26:14,166 Не, у реду је. могу. 1425 01:26:14,375 --> 01:26:18,375 Ајит... Ја сам његово једино дете. ја ћу остати. 1426 01:26:21,833 --> 01:26:23,541 Позовите нас ако постоји проблем. 1427 01:26:25,333 --> 01:26:26,791 Не покушавајте сами да будете херој. 1428 01:26:26,875 --> 01:26:29,208 Она није сама. Овде сам са њом. 1429 01:26:29,958 --> 01:26:32,166 Али зашто? Јесте ли ви Схах Рукх Кхан? 1430 01:26:32,750 --> 01:26:35,500 Не, господине. Ја сам њен телохранитељ. 1431 01:26:36,583 --> 01:26:38,708 -Идемо. -Хајде. 1432 01:26:45,875 --> 01:26:46,708 Хеј. 1433 01:26:48,041 --> 01:26:49,041 Хоћеш да останем? 1434 01:26:49,541 --> 01:26:51,375 Не, ти иди. послаћу ти поруку. 1435 01:26:52,041 --> 01:26:53,166 -Сигурно? -Да. 1436 01:26:56,125 --> 01:26:57,125 Да га одведем? 1437 01:26:59,375 --> 01:27:00,541 Стварно ме није брига. 1438 01:27:01,458 --> 01:27:03,125 Ок, добро. Само се чувај, ок? 1439 01:27:09,125 --> 01:27:10,041 Боље се понашај. 1440 01:28:03,875 --> 01:28:04,708 Маанви! 1441 01:28:05,500 --> 01:28:06,708 Маанви, молим те, саслушај ме. 1442 01:28:07,208 --> 01:28:08,083 Само два минута! 1443 01:28:09,083 --> 01:28:10,291 Дошао сам само да се извиним. 1444 01:28:11,291 --> 01:28:14,041 - Шта год да су моје сестре урадиле... -Било је неопростиво. Шта још? 1445 01:28:14,375 --> 01:28:16,291 у праву си. То је било неопростиво. 1446 01:28:17,500 --> 01:28:19,125 Али кунем се мајчином душом… 1447 01:28:20,125 --> 01:28:21,375 Нисам им ништа рекао. 1448 01:28:22,166 --> 01:28:23,083 Знам. 1449 01:28:24,041 --> 01:28:25,333 Немаш храбрости. 1450 01:28:27,083 --> 01:28:28,875 Иди, фокусирај се на конкуренцију. 1451 01:28:29,250 --> 01:28:30,125 Сутра је, зар не? 1452 01:28:30,750 --> 01:28:31,708 Зашто си онда овде? 1453 01:28:32,875 --> 01:28:35,250 Иди, тренирај. Буди мушкарац. Будите Г.О.А.Т. 1454 01:28:35,708 --> 01:28:40,000 Како могу да тврдим да сам Г.О.А.Т Нисам могао ни да заштитим твоју част? 1455 01:28:40,291 --> 01:28:42,625 Могу да заштитим своју част. 1456 01:28:43,625 --> 01:28:45,541 Желео си да ме избацим из свог живота, зар не? 1457 01:28:46,500 --> 01:28:47,416 Сада сам отишао. 1458 01:28:47,958 --> 01:28:49,250 Идемо својим путем. 1459 01:28:50,625 --> 01:28:52,291 -Не говори то, Маанви-- -Остави ме на миру. 1460 01:28:57,833 --> 01:28:58,750 Хвала. 1461 01:29:10,500 --> 01:29:12,208 шта хоћеш? Зашто си овде? 1462 01:29:12,458 --> 01:29:13,958 где да идем? шта да радим? 1463 01:29:14,583 --> 01:29:16,083 Врти ми се у глави откад си ми рекао. 1464 01:29:17,666 --> 01:29:20,250 Нисам ја крив. Ја сам из државне школе. 1465 01:29:21,666 --> 01:29:23,833 Никад нисам ни чуо реч "транс" пре. 1466 01:29:24,916 --> 01:29:26,083 Управо ме је погодило као цигла! 1467 01:29:27,458 --> 01:29:29,625 Није мала ствар за момка као што сам ја, Маанви. 1468 01:29:30,833 --> 01:29:31,958 Потребно је време да се утоне. 1469 01:29:32,708 --> 01:29:34,791 Али сада, разумем да постоји овде се ништа не разуме. 1470 01:29:37,083 --> 01:29:40,166 Све што је битно… је да ми се стварно свиђаш, Маанви. 1471 01:29:43,250 --> 01:29:44,250 Веома, веома. 1472 01:29:44,875 --> 01:29:46,666 Био сам дечак. Јеси ли то заборавио? 1473 01:29:46,875 --> 01:29:49,250 Тај дечак за мене не постоји! Ја не чак га и познајем, никад га нисам срео! 1474 01:29:49,666 --> 01:29:52,666 Особа која си данас… је онај који ми се заиста свиђа. 1475 01:29:53,458 --> 01:29:55,416 Проклето си невероватан такав какав јеси. 1476 01:29:56,500 --> 01:29:57,875 У ствари, ти си прави Г.О.А.Т. 1477 01:29:58,500 --> 01:29:59,500 Ти си рок звезда! 1478 01:30:02,791 --> 01:30:03,958 стварно ми недостајеш. 1479 01:30:06,916 --> 01:30:08,750 Све је бесмислено без тебе. 1480 01:30:10,416 --> 01:30:12,000 Било да је у питању кето или тренинг. 1481 01:30:13,666 --> 01:30:14,708 Осећам се лоше све време. 1482 01:30:15,625 --> 01:30:17,541 Чак су ми се и бицепси смањили. Погледај. 1483 01:30:20,208 --> 01:30:21,333 Ово су само празне речи. 1484 01:30:22,041 --> 01:30:23,875 Нећете моћи да издржите моја рука и лице света. 1485 01:30:23,958 --> 01:30:25,375 Нема шансе да те сада пустим. 1486 01:30:26,333 --> 01:30:28,541 Само једна шанса… то је све што тражим. 1487 01:30:29,458 --> 01:30:30,416 Људи ће вам се ругати. 1488 01:30:31,166 --> 01:30:32,708 Ваш живот можда више никада неће бити нормалан. 1489 01:30:32,791 --> 01:30:33,625 Нормално! 1490 01:30:34,541 --> 01:30:35,625 Шта је нормално? Реци ми! 1491 01:30:36,458 --> 01:30:37,833 Мислиш да је мој живот нормалан? 1492 01:30:38,875 --> 01:30:41,625 Имам више од 32 године и још увек нисам ожењен. 1493 01:30:41,958 --> 01:30:44,625 Имао сам једну дугогодишњу девојку која побегао са комшијиним сином! 1494 01:30:45,666 --> 01:30:48,625 Мој отац има тајну аферу. Имам две луде сестре. 1495 01:30:50,125 --> 01:30:52,833 имам бубуљице на грудима, захваљујући свим оним протеинским суплементима! 1496 01:30:53,791 --> 01:30:54,708 Нормално? 1497 01:30:55,208 --> 01:30:56,791 Нормално је само питање перспективе. 1498 01:30:57,166 --> 01:30:58,708 Нормално може да се јебе! 1499 01:31:00,416 --> 01:31:02,000 Извини, занео сам се. 1500 01:31:05,291 --> 01:31:06,583 Све што желим да кажем је да… 1501 01:31:10,125 --> 01:31:11,666 Заиста волим да сам са тобом. 1502 01:31:13,875 --> 01:31:14,708 То је оно што ја осећам. 1503 01:31:16,875 --> 01:31:17,791 Да ли и ви то осећате? 1504 01:31:21,583 --> 01:31:22,500 да… 1505 01:31:24,458 --> 01:31:25,291 или не? 1506 01:31:29,083 --> 01:31:29,958 Ману! 1507 01:31:35,041 --> 01:31:36,250 Шта си сад дошао да кажеш? 1508 01:31:36,625 --> 01:31:39,708 То ако не одем Маанви, одрећи ћеш ме се? 1509 01:31:40,958 --> 01:31:42,833 није ме брига. Пробајте нешто ново. 1510 01:31:43,166 --> 01:31:44,041 Ти срамота! 1511 01:31:44,416 --> 01:31:45,916 За мајчину душу... 1512 01:31:46,791 --> 01:31:47,958 уђи у ауто одмах! 1513 01:31:50,916 --> 01:31:52,166 То је мој дечко! Хајде! 1514 01:31:52,625 --> 01:31:55,208 Боље икад него никад! 1515 01:31:55,375 --> 01:31:57,250 Наћи ћемо ти оригиналну девојку. 1516 01:31:57,750 --> 01:31:59,041 Не желимо кинеску исправу. 1517 01:31:59,125 --> 01:32:00,916 Проклето тачно! Хајде, идемо кући! 1518 01:32:07,166 --> 01:32:08,916 -Ману! -Ману! 1519 01:32:09,000 --> 01:32:10,708 Ману, стани! Ману! 1520 01:32:11,625 --> 01:32:13,666 -О, мој Боже! -Хеј! Ману, стани! 1521 01:32:13,791 --> 01:32:15,375 Иди кући и гледај своје дневне сапуне! 1522 01:32:15,458 --> 01:32:16,916 -Тата! -Читајте своје часописе за трачеве! 1523 01:32:17,333 --> 01:32:21,541 Прогутајте крекере и киселе краставце! Пустите се и забавите се! 1524 01:32:21,958 --> 01:32:23,791 Али за име бога, остави ме на миру! 1525 01:32:23,875 --> 01:32:24,791 шта си... 1526 01:32:27,333 --> 01:32:29,166 Цела ова породица је проклето проклета! 1527 01:32:29,750 --> 01:32:31,083 Шта је дођавола твој проблем? 1528 01:32:31,500 --> 01:32:35,083 Зар вас није Маанви све раније обрушио? Као, била је прекривена златном прашином! 1529 01:32:35,291 --> 01:32:37,291 Лепа, отмена, лепо речено, и све то. 1530 01:32:37,666 --> 01:32:39,000 А сада, одједном, она је покварена? 1531 01:32:39,166 --> 01:32:41,958 Уништићеш свој живот, Ману! 1532 01:32:42,041 --> 01:32:43,875 То је мој живот, ја ћу то схватити! 1533 01:32:44,083 --> 01:32:45,041 Како то мислиш? 1534 01:32:45,333 --> 01:32:47,500 Урадите своју породицу и њене благослове рачунати ништа? 1535 01:32:47,875 --> 01:32:49,125 Хоћеш да причамо о породици? 1536 01:32:49,583 --> 01:32:51,583 Бака је имала бркове. И она је била породица, зар не? 1537 01:32:52,166 --> 01:32:53,583 Да ли си престао да је волиш? 1538 01:32:55,291 --> 01:32:56,458 Иди, тата. 1539 01:32:57,875 --> 01:32:59,250 Иди, живи свој живот. 1540 01:33:00,041 --> 01:33:02,958 Већ имате 55 година. Нећете добити другу прилику. 1541 01:33:04,125 --> 01:33:06,000 Љубав је љубав, дођавола! 1542 01:33:07,583 --> 01:33:08,708 Иди, доведи нашу нову маму кући. 1543 01:33:10,958 --> 01:33:11,875 Нова мама?! 1544 01:33:12,416 --> 01:33:14,583 Нико те није зауставио. Само се заустављаш. 1545 01:33:15,666 --> 01:33:17,291 Тата, не помишљај на то! 1546 01:33:17,541 --> 01:33:19,333 Већ смо за подсмех. 1547 01:33:19,500 --> 01:33:21,000 Наш дом ће се претворити у циркус! 1548 01:33:21,958 --> 01:33:23,541 Тата... о чему размишљаш? 1549 01:33:23,958 --> 01:33:25,208 Уцини ми услугу. 1550 01:33:26,583 --> 01:33:27,500 Ухвати рикшу. 1551 01:33:27,791 --> 01:33:28,708 -Шта? -Шта? 1552 01:33:28,875 --> 01:33:31,333 -Скидај се! -Добро! Хајде, упознај се! 1553 01:33:31,750 --> 01:33:35,416 Хајде упознај се. Тата га је такође изгубио. Сада је све у нашим рукама. 1554 01:33:37,708 --> 01:33:39,000 -Идемо. -Али шта да радимо? 1555 01:33:39,083 --> 01:33:41,083 Причаћемо са дедом, шта друго! 1556 01:33:41,375 --> 01:33:44,333 Она ће направити расцеп у нашој породици, кажем ти! 1557 01:33:44,958 --> 01:33:45,833 Маанви. 1558 01:33:50,541 --> 01:33:52,625 Морам да идем. Морам да будем са татом. 1559 01:34:11,875 --> 01:34:16,666 <и>Живот није добар без тебе поред мене 1560 01:34:18,250 --> 01:34:23,083 <и>Твоје одсуство оставља празнину у мени 1561 01:34:24,666 --> 01:34:30,375 <и>Дођи код мене у овом случају 1562 01:34:31,208 --> 01:34:35,958 <и>Не могу да поднесем ову удаљеност 1563 01:34:36,458 --> 01:34:39,583 <и>Клањам се твојим ногама 1564 01:34:40,000 --> 01:34:42,791 <и>Скрштених руку 1565 01:34:43,125 --> 01:34:48,958 <и>Лежим иза тебе 1566 01:34:50,000 --> 01:34:53,041 <и>Жао ми је, молим те опрости ми 1567 01:34:53,166 --> 01:34:55,958 <и>Жао ми је, молим те опрости ми 1568 01:34:56,333 --> 01:34:59,208 <и>Жао ми је, молим те опрости ми 1569 01:34:59,458 --> 01:35:02,416 <и>Ја сам промењен човек, видећеш 1570 01:35:02,791 --> 01:35:05,666 <и>Жао ми је, молим те опрости ми 1571 01:35:05,958 --> 01:35:08,791 <и>Жао ми је, молим те опрости ми 1572 01:35:09,166 --> 01:35:11,958 <и>Жао ми је, молим те опрости ми 1573 01:35:12,291 --> 01:35:15,375 <и>Ја сам промењен човек, видећеш 1574 01:35:27,041 --> 01:35:30,750 <и>Твоје срце је чисто као вода 1575 01:35:30,833 --> 01:35:33,916 <и>Тако нетакнуто и чисто 1576 01:35:34,000 --> 01:35:37,625 <и>Ипак, никад нисам погледао унутра 1577 01:35:38,000 --> 01:35:40,791 <и>Нисам могао да разумем твоју душу 1578 01:35:41,166 --> 01:35:46,791 <и>Био сам хипнотисан <и>По твојим очима умрљаним кохл 1579 01:35:47,583 --> 01:35:50,375 <и>Али никад нисам погледао унутра 1580 01:35:50,708 --> 01:35:53,833 <и>Никад нисам погледао у твоју душу 1581 01:35:54,208 --> 01:35:59,958 <и>Требало је знати од почетка 1582 01:36:00,583 --> 01:36:05,250 <и>Да не могу да поднесем да будем одвојена 1583 01:36:06,166 --> 01:36:09,250 <и>Клањам се твојим ногама 1584 01:36:09,583 --> 01:36:12,375 <и>Скрштених руку 1585 01:36:12,708 --> 01:36:18,666 <и>Лежим иза тебе 1586 01:36:19,541 --> 01:36:22,375 <и>Жао ми је, молим те опрости ми 1587 01:36:22,666 --> 01:36:25,500 <и>Жао ми је, молим те опрости ми 1588 01:36:25,916 --> 01:36:28,791 <и>Жао ми је, молим те опрости ми 1589 01:36:29,000 --> 01:36:31,791 <и>Ја сам промењен човек, видећеш 1590 01:36:31,875 --> 01:36:33,291 {\ан8}НАЈВЕЋИ СВИХ ВРЕМЕНА 2019-2020 1591 01:36:33,375 --> 01:36:35,083 {\ан8}Даме и господо! 1592 01:36:35,500 --> 01:36:39,625 Ево тренутка који сте сви имали чекао са заустављеним дахом! 1593 01:36:39,958 --> 01:36:42,250 На овој бини биће одлучено данас… 1594 01:36:42,583 --> 01:36:45,166 ко је Цхандигарх најјачи, 1595 01:36:45,375 --> 01:36:48,916 најмоћнији шампион! 1596 01:36:49,333 --> 01:36:52,791 Дакле, дајте велики аплауз... 1597 01:36:53,166 --> 01:36:56,125 да дочекамо Тигрове из Чандигарха! 1598 01:36:57,166 --> 01:37:01,250 Астрал Пипес представља, "Највећи свих времена!" 1599 01:37:01,750 --> 01:37:06,708 Г.О.А.Т, 2019-20! 1600 01:37:11,500 --> 01:37:13,958 Хеј, где ти је трећи мускетар? 1601 01:37:14,041 --> 01:37:16,000 -Мора да сам побегао са господином Зумбом! - Хеј, ти… 1602 01:37:20,750 --> 01:37:22,416 Ено га! 1603 01:37:24,291 --> 01:37:26,666 Пљесните рукама за нашег заљубљеног Ромеа! 1604 01:37:27,708 --> 01:37:29,875 Погледај га како се моли! Нема користи! 1605 01:37:29,958 --> 01:37:30,958 Дакле, идемо. 1606 01:37:31,333 --> 01:37:33,625 Време је за први круг такмичења. 1607 01:37:33,958 --> 01:37:36,083 Пењање по ужету и скок у кутију! 1608 01:37:36,333 --> 01:37:39,083 Сви наши такмичари су спремни за урлање. 1609 01:37:39,666 --> 01:37:43,625 А овде долази Чандигархов понос... 1610 01:37:44,166 --> 01:37:47,208 који је доказао своју храброст... 1611 01:37:47,291 --> 01:37:50,416 освајањем Г.О.А.Т-а два пута, узастопно, 1612 01:37:50,958 --> 01:37:55,458 Сандееп Касаана ака Санди! 1613 01:37:55,791 --> 01:37:59,583 -Санди! -Санди! 1614 01:38:00,000 --> 01:38:03,791 -Санди! -Санди! 1615 01:38:06,208 --> 01:38:07,625 Хајде Ману! Само тако настави! 1616 01:38:26,541 --> 01:38:31,666 -Санди! -Санди! 1617 01:38:35,708 --> 01:38:38,250 На терену је остало само осам играча. 1618 01:38:38,333 --> 01:38:43,375 И изгледа да је Санди унутра расположење за убиствено праћење. 1619 01:38:56,625 --> 01:38:57,708 Не брини, биће он добро. 1620 01:38:58,958 --> 01:39:00,500 Хвала. Хвала вам пуно. 1621 01:39:00,750 --> 01:39:04,125 Будите спремни за своје срце да се трка, пошто почиње друга рунда. 1622 01:39:04,375 --> 01:39:06,625 Повлачење санкања и Фармер'с Валк. 1623 01:39:09,208 --> 01:39:11,041 Вау! Какав перформанс! 1624 01:39:11,625 --> 01:39:17,416 Какав изванредан савез фокус, самопоуздање и чиста снага! 1625 01:39:18,416 --> 01:39:22,416 Да дам Сандију тешку борбу... 1626 01:39:22,666 --> 01:39:25,125 долази наш двоструки другопласирани, Ману Муњал! 1627 01:39:25,791 --> 01:39:30,583 -Санди! -Санди! 1628 01:39:30,666 --> 01:39:32,916 -Санди! -Санди! 1629 01:39:38,541 --> 01:39:42,041 И Санди још једном доказује своју храброст! 1630 01:39:54,583 --> 01:39:59,208 Сада када сам вас видео заједно, све моје блокаде су уклоњене. 1631 01:40:00,375 --> 01:40:03,291 {\ан8}СНАЈА... ТРЕБА ТЕ. 1632 01:40:05,208 --> 01:40:07,708 Мама... хоћеш ли остати овде? 1633 01:40:08,750 --> 01:40:10,625 Можда ћу морати мало да одем. 1634 01:40:11,666 --> 01:40:14,375 Не брини, Маанви. 1635 01:40:15,750 --> 01:40:16,833 ја сам овде. 1636 01:40:37,875 --> 01:40:39,041 И врати се ускоро. 1637 01:40:40,833 --> 01:40:43,541 Не могу више сама да се носим са твојим оцем. 1638 01:40:45,041 --> 01:40:46,583 Враћам се за трен. 1639 01:40:57,041 --> 01:40:59,958 не знам. Не размишљам. Колико си далеко, Аксхита? 1640 01:41:01,208 --> 01:41:03,291 Време је да почне трећи круг! 1641 01:41:03,416 --> 01:41:06,083 Превртање гума и склекови са стајањем на рукама! 1642 01:41:22,416 --> 01:41:26,375 Види, Санди је завршио превртање гума и већ је започео своје склекове. 1643 01:41:26,458 --> 01:41:29,625 Ману Муњал још увек заостаје. Хоће ли завршити овај круг на време? 1644 01:41:37,750 --> 01:41:39,333 Хеј, сисси-ловер! 1645 01:41:39,541 --> 01:41:42,208 Не заборавите да се сликате са победником овога пута! 1646 01:41:43,208 --> 01:41:48,125 -Санди! -Санди! 1647 01:41:51,791 --> 01:41:54,583 Сви момци су се сјајно представили... 1648 01:41:54,666 --> 01:41:57,208 али хајде да погледамо резултате! 1649 01:41:57,458 --> 01:42:00,333 Преостала су само три кандидата. 1650 01:42:00,416 --> 01:42:04,791 Одржавање горњег положаја је Сандееп Касаана, 1651 01:42:04,875 --> 01:42:09,250 траилинг цлосе ат друга позиција је Вики... 1652 01:42:09,333 --> 01:42:12,708 а на трећој позицији Ману Муњал 1653 01:42:17,416 --> 01:42:19,333 Пази, наказо! 1654 01:42:24,375 --> 01:42:26,416 А сада смо на крају фаза такмичења. 1655 01:42:27,166 --> 01:42:28,541 Тренутак обрачуна! 1656 01:42:29,000 --> 01:42:33,000 Најтеже и последње коло… Чист и кретен! 1657 01:42:33,583 --> 01:42:35,666 Подизање тежине од 140 килограма! 1658 01:42:36,250 --> 01:42:39,500 Пет килограма више од његовог претходног рекорда! 1659 01:42:40,875 --> 01:42:43,208 Ако успе да ово изведе, 1660 01:42:44,125 --> 01:42:46,875 биће то нови рекорд за Индију. 1661 01:42:47,208 --> 01:42:51,250 Крените да носите тежину нације његова рамена су шампион, Санди! 1662 01:42:53,708 --> 01:42:55,750 Хајде, Санди! Ти то можеш! 1663 01:42:58,958 --> 01:42:59,791 Хајде! 1664 01:43:04,083 --> 01:43:05,250 Хајде, Санди! 1665 01:43:17,041 --> 01:43:18,916 Тигар, краљ... Сенди! 1666 01:43:19,625 --> 01:43:22,916 Непоражени шампион ове етапе! 1667 01:43:23,208 --> 01:43:27,125 Било би потребно чудо да га победимо! 1668 01:43:34,750 --> 01:43:35,625 Узми ово. 1669 01:43:37,208 --> 01:43:38,375 -Волим те! -Ћао. 1670 01:43:47,041 --> 01:43:49,833 И Вики се сруши! 1671 01:43:49,958 --> 01:43:52,125 Још један гризе прашину! 1672 01:43:52,875 --> 01:43:54,541 Одлази, разочаран. 1673 01:43:55,125 --> 01:43:56,708 Ох, вау! 1674 01:43:56,875 --> 01:43:58,625 Хеј, губитниче! Твој мужјак је овде! 1675 01:43:58,708 --> 01:43:59,583 …Ману Муњал! 1676 01:44:14,333 --> 01:44:16,375 Ако успе да обори Сендијев рекорд, 1677 01:44:16,458 --> 01:44:21,291 још увек може да освоји титулу Г.О.А.Т. 1678 01:44:25,083 --> 01:44:29,708 Ману Муњал стиже на сцену. Наоружани обновљеном одлучношћу. 1679 01:44:53,458 --> 01:44:55,708 Погледајте то новостечено самопоуздање! 1680 01:44:56,291 --> 01:44:59,333 Пет килограма више додаје се у траку. 1681 01:45:01,125 --> 01:45:04,875 Изгледа да ће померити планине. 1682 01:46:38,708 --> 01:46:41,250 Не могу да верујем својим очима! 1683 01:46:41,625 --> 01:46:45,666 Ману Муњал стоји снажно… 1684 01:46:45,750 --> 01:46:49,291 са 150 кила на раменима! 1685 01:46:49,958 --> 01:46:54,541 Какав тренутак! Овај дечак гори! 1686 01:47:01,708 --> 01:47:05,458 Ману Муњал, до краја! 1687 01:47:07,250 --> 01:47:09,416 Изгледа да је Санди прилично љута. 1688 01:47:10,291 --> 01:47:15,291 Ману Муњал је стварно куцао његови противници за петљу! 1689 01:47:15,916 --> 01:47:18,458 Сто педесет килограма… то је нови рекорд за Индију! 1690 01:47:18,750 --> 01:47:20,750 И тиме он постаје… 1691 01:47:20,833 --> 01:47:25,250 овогодишњи моћни шампион! 1692 01:47:29,333 --> 01:47:34,625 <и>Моје срце је склопило пакт са твојим 1693 01:47:35,541 --> 01:47:42,458 <и>И наша љубав ће нас доживети 1694 01:47:44,833 --> 01:47:51,291 <и>Без обзира шта сутра носи 1695 01:47:51,791 --> 01:47:58,750 <и>Данас ти се предајем 1696 01:48:00,166 --> 01:48:01,083 Сад ми реци. 1697 01:48:02,250 --> 01:48:03,083 да… 1698 01:48:04,083 --> 01:48:04,958 или не? 1699 01:48:11,375 --> 01:48:14,833 <и>Цхандигарх се заљубљује 1700 01:48:16,333 --> 01:48:17,166 <и>О Чандигарх 1701 01:48:18,791 --> 01:48:19,750 <и>О Чандигарх 1702 01:48:21,291 --> 01:48:22,208 <и>О Чандигарх 1703 01:48:23,750 --> 01:48:24,750 <и>О Чандигарх